volté

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « voluntas » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔl.te/ Prononçaedje a radjouter (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔl.te/
• Ricepeures : vol·té

Sustantif

singulî	pluriyal
volté	voltés

volté femrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe voleur.
   • Amå pô d’timp, a fwèce di corèdje et d’vol’té,
     Nos r’wangn’rans l’dreût dè viker lîbe è nosse cité
     — Joseph Mignolet, "Li tchant di m' tere", 1935, p. 43.
   • I m’ kinoxhèt dispoy todi, et i plèt acertiner, s’ i nd avént l’ volté, ki dj’ a viké avou les cis di nosse rilidjon k’ i sont les pus spepieus, dji vou dire avou les Farizyins — Jean-Marie Lecomte, L’ Oûve dès-Apôtes (ratournaedje).
2. foite volté ki n' såreut ployî.
   • Les mestrés tchantént li bassesse des stantche-boû divant l' volté des schîs — Albert Lovegnée (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) subite idêye ki n' dût waire.
   • S’ ele vos soreye å pretins cwand ses tchitchoûles di blanke soye si burlancèt sorlon l’ volté do zuvion, ele sait esse metchante et minme moudreuse. — Andrée Sougnez (fråze rifondowe).

Parintaedje

• voleur
• voltî
• volontaire

Sustantif

• (subite idêye ki n' dût waire) : vire, marote
• (foite volté ki n' såreut ployî) : passåjhe

Ratourneures

1. s' abaxhî dzo l' volté do Bondiu
2. esse di boune volté

Ortografeyes

Divant 1900 :

• volté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vol’té : E1
• volté : E34, E165
• voleté : E1

E rfondou walon :

• volté : R13

Ratournaedjes

volté

• Inglès : will ^(en)
• Francès : volonté ^(fr)
• Vî grek : βούλημα, θέλημα
• Latén : voluntas ^(la)
• Neyerlandès : wil ^(nl)

foite volté ki n' såreut ployî

• Inglès : determination ^(en)
• Francès : ténacité ^(fr), détermiantion ^(fr)

subite idêye ki n' dût waire

• Francès : désir ^(fr), caprice ^(fr)