passåjhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « passer », avou l’ cawete « -åjhe ».

Sustantif

singulî	pluriyal
passåjhe	passåjhes

passåjhe femrin

1. (djeyografeye) passaedje abaxhî inte deus hôts tiers.
   • On ôt les clotches des tropeas did si lon, d’ ene passåjhe a l’ ôte, ki c’ est come s’ on ls ôreut tocosté — Lorint Hendschel.
2. trawêye (dins ene håye, evnd).
3. passaedje d' ene aiwe.
4. (mot d’ zolodjeye) passaedje des voyaedjants oujheas.
   • C' est l' passåjhe des rodjes påwions. Wice vont i ? — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès, p. 131 (fråze rifondowe).
   • Si l' vint candje, s' i shofele d' èn ôte des costés, adon, nos påwions arestèt leu passåjhe, et vos n' les rvoeroz pus k' å prumî bea djoû, wice k' i n' åront pus dandjî do foirci po voler — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès, p. 131 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

passaedje d' ene voye inte deus monts

• col

passaedje des voyaedjants oujheas

• passe, ripasse
• passåde

Ortografeyes

Divant 1900 :

• paçaie : E203
• paçah : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• passâye : E200
• passåhe : E1, E170

E rfondou walon :

• passåjhe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

abaxhî passaedje inte deus montinnes

• Inglès : mountain pass ^(en), gap ^(en)
• Espagnol : puerto ^(es)
• Francès : col ^(fr)
• Itålyin : passo ^(de)
• Djaponès : 峠 ^(ja) (とうげ ^(ja)) =‎ tōge ^(ja)
• Neyerlandès : bergpas ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵜⵉⵣⵉ ^(zgh) =‎ tizi

trawêye dins ene håye

• Francès : trou ^(fr), passage ^(fr)

passaedje d' ene aiwe

• Francès : passage ^(fr), traversée ^(fr)

passaedje di voyaedjants oujheas

• Francès : passage ^(fr), migration ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike passåjhe (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike passåjhe (montinne) so Wikipedia