trawêye

Walon (Rifondou)

• 
  Trawêye e cir.

Etimolodjeye

Do viebe « trawer », avou l’ cawete « -ai »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀa.ˈwɛːj/ /tʀa.ˈweːj/ /tʀa.ˈwe/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀa.ˈwɛːj/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : tra·wêye

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	trawé	trawés
femrin	trawêye	trawêyes

trawêye femrin

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : « trawer ».
   • Douvént ki m’ taxhe a-t ele stî trawêye ?

Ratournaedjes

trawêye

• Francès : trouée ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
trawêye	trawêyes

trawêye femrin

1. (mot d’ meteyo) moumint k’ i gn a pupont d’ plouve, inte deus walêyes, trô e cir la k’ i gn a pont d’ nîlêyes.
   • Po vey l’ airdiè, i fåt kel solea soeye discatchî dins ene trawêye.
   • On rote, on court po côper l’ vint,
     Tot pidjolant dvant ses convoyes,
     Waitant l’ trawêye ki nos convént. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Quî sét ?», 1909, p.134 (fråze rifondowe).
   • Dji cache après one trawéye
     Po sayî d’ î spaurgnî mès spales,
     One tote pitite bèdréye
     Di strins ou d’astales. — Jacques Desmet.
2. plaece la k’ i gn a pont d’ åbes å mitan d’ on bwès.
   • Si l’ åbe abatou s’ ecramyive dins on toupet d’ côrîs, i l’ faleut disdjoker e l’ haetchant foû et e l’ aflaxhî dins ene trawêye. — Lucyin Mahin.
3. trô.
   • Les vatches ont passé pal trawêye del håye.

Ratourneures

1. fé ene trawêye
2. fé s’ trawêye

Sinonimeye

• (moumint sins plouve): loukêye; Loukîz a : « loukêye »

Ratournaedjes

moumint inte deus walêyes

• Francès : éclaircie ^(fr)

plaece sins åbe

• Francès : clairière ^(fr)

trô Loukîz a : trô

• Francès : trou ^(fr), trouée ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	trawé	trawés
femrin padrî	trawêye	trawêyes
femrin padvant	trawêye	trawêyès

trawêye femrin

1. k' a on trô.

Mots d’ aplacaedje

• shijhe trawêye
  • fé shijhe trawêye

Ratournaedjes

trawêye

• Francès : trouée ^(fr)