trô

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén « traucum »; li mot n’ egzistêye nén e latén classike et on n’ sait waire did wice k’ i vént; e walon, li son K rispite dins sacwants parints (retrôcler, retrôkiner); adon racuzinåve avou l’ occitan « trauc » eyet l’ catalan « trauc ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀõ/ /tʀoː/ /tʀɔ̃/ /tʀuː/ /tʀu/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀõ/  ^{aschoûtez lu} u   ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
trô	trôs

trô omrin

1. (fizike) vude dins tere, dins on meur, ene sitofe, evnd.
   • Avou l’ eraire, åy, t’ esteus oblidjî d’ aler rcweri l’ roye; u ki t’ åreus tourné alintoû do tchamp; mins alôrse, tot å mitan, gn aveut on trô — LM~, lijhåve so Wikisourd (fråze rarindjeye).
2. fosse po-z eterer on moirt.
   • Moman, purdoz m' so vosse djeron
     Dji so bon po k' on m' mete e trô — Lucyin Mahin, lijhåve so Wikisourd.

Ratourneures

1. pôve rinåd ki n’ a k’ on trô, pôve sori ki n’ a k’ on trô, pôve taesson ki n’ a k’ on trô
2. todi aveur li pîce po mete e trô

Parintaedje

• retrô
• retrôcler
• retrôkiner
• trawer; Loukîz a : « trawer »
• trawaedje
• Trô; Li Trô
• trôtî

Mots d’ aplacaedje

• noer trô
• trô d’ bale
• trô d’ cou / trô do cou
• trô do cou del nute

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trô : E177, E178, E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trôⁿ : S117
• trô : O4, S117
• trau : C8, C9, O4
• troû : S40

E rfondou walon :

• trô : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

vude dins tere, dins on meur, evnd.

• Inglès : hole ^(en)
• Francès : trou ^(fr)
• Neyerlandès : gat ^(nl)

fosse d' etermint

• Francès : trou ^(fr) (du cimetière)