retrôkiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén «traucum» («trô») (avou les rîles di scrijhaedje do son K), avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje des viebes et avou l’ dobe cawete « -iner » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (avou betchetes rè- & rès-): /ʀɛ.tʀoː.ki.ˈne/ /ʀɛ.tʀɔ̃.ki.ˈne/ /ʀɛs.tʀɔ̃.ki.ˈne/ (betchfessî ô, halcrosse rîlêye)
    • (avou betchetes ra- & ras-): /ʀa.tʀɔ̃.ki.ˈne/ /ʀa.dʀɔ̃.ki.ˈne/ /ʀas.tʀɔ̃.ki.ˈne/
    • (avou betchete r(u)-): /ʀy.tʀoː.ki.ˈne/ /ʀtʀoː.ki.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.tʀõ.ki.ˈne/
• Ricepeures : re·trô·ki·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	retrôkene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	retrôkinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	retrôkinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	retrôkinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	retrôkinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	retrôkinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	retrôkene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	retrôkiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

retrôkiner

1. (viebe å coplemint) catchî dins on retrô.
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si retrôkiner »..

Sinonimeye

retrôcler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• s' rutrokinez / su r'trokinez : E212 ^{([[:oldwikisource:fr:Dictionnaire wallon-françois (Villers)/s' rutrokinez / su r'trokinez|lére]])}
• su retrokinez : E212 ^{([[:oldwikisource:fr:Dictionnaire wallon-françois (Villers)/su retrokinez|lére]])}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rètrôkiner : E170
• sè rèstronquiner : E165
• su rètrôkiner : E21, E212b
• sè radronkiner : E165
• s' rutrôkiner / su r'trôkiner : E212b
• sè ratronkiner : E200
• sè radronquiner : E165 p. 86
• su rastrôkiner : HCol
• sè ratronquiner : E165

E rfondou walon :

• ritronkiner : R16
• retrôkiner : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

Loukîz a : retrôcler