walêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « wasal » (plouve), mot cité dins l’ FEW 17 540a.

Sustantif

singulî	pluriyal
walêye	walêyes

walêye femrin

1. (mot d’ meteyo) plouve ki n' deure nén.
   • Cwand Måss nos cwite avou ses froedès walêyes,
     Avri nos ramoenne les fleurs et les oujheas. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.161, Å prétins (1927) (fråze rifondowe).
   • Ene walêye di gurzeas; c' est les bikets d' avri. — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
   • I l' fårè hazer, la, vozôtes, si vos vloz rariver divant l' walêye. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « hazer » (fråze rifondowe).
   • Ene boune walêye nu fwait pont d' må sol four k' est al tere. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Dj' avans passé etur deus walêyes. — Motî d’ Bouyon (fråze rifondowe).
   • I s' leve co ene bele walêye, la. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. on n' est djamåy setch cwand on rexhe d' ene walêye [S117]
2. ci walêye la est pindowe
3. on n' est nén co rsouwé d' ene walêye k' i nd arive dedja ene ôte

Sinonimeye

• averdinne
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.59 (lijhåve vaici)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• walai : E203 ^(lére)
• walaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wâlêye : E34
• woilée : S5
• wålée : G203 p. 106
• waléye : G203 p. 106
• walêye : E1 ^(lére), S0, S117, G203 p. 106
• wålé : G203 p. 106
• walî : G203 p. 106
• walèye : G203 p. 106
• wålêye : E34, G203 p. 106
• walê : E1 (omrin) ^(lére), JDess
• walé : G203 p. 106
• walée : S25, S33, S54, S109, FS110 a « averse », G203 p. 106
• walîe : G203 p. 106

E rfondou walon :

• walêye : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

plouve ki n' deure nén

• Inglès : shower ^(en) (of rain), rainshower ^(en) / rain shower ^(en)
• Francès : averse ^(fr), ondée ^(fr)
• Neyerlandès : regenbui ^(nl), bui ^(nl), schoer ^(nl)