passåde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « passer » avou l’ cawete « -åde ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.ˈsɔːt/ /pa.ˈsɑːt/ /pa.ˈsoːt/ /pa.ˈsɒːt/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.ˈsɔːt/
• Ricepeures : pa·ssåde

Sustantif

singulî	pluriyal
passåde	passådes

passåde femrin

1. marote, vire.
   • Ene amourete, ci n' est k' ene passåde. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Si amour, lon d’ esse on houhou,
     Lon d’ esse come on direut ene passåde,
     A duré djusk’ a s’ moirt. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.107-108, “Li Paradis des Ch’vâx” (fråze rifondowe).
   • Ki sait on ? Ki sårîz vs dire ? N’ est ç’ nén ene passåde ? Pocwè s’ sayîz vs nén do catchî ene lotchete di ses tchveas el tchabote d’ ene melêye ? — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.33 (fråze rifondowe).
2. passaedje d' oujheas passants.
   • Al passåde des åwes. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• passåde : E1
• passâde : C8

E rfondou walon :

• passåde : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

marote, vire

• Francès : passe ^(fr), caprice ^(fr)

passaedje d' oujheas passants

• Francès : regard ^(fr), coup d’œil ^(fr)