marote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Eprontaedje do francès « marotte » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ote ».

Sustantif

singulî	pluriyal
marote	marotes

marote femrin

1. zine, idêye ou abitude ki rvént tofer, minme cwand ça n' est nén a pont.
   • Dj' a l' marote di candjî d' vitesse po deus côps rén.
   • Li marote ki dj’ fwai pol moumint
     Ni va nén tote seule, creyoz l’ bén,
     Li « Courrier » n’ atome nén di dzeur. — Joseph André, "Dizos leû fèrome", 1919, p.64 (fråze rifondowe).
   • On-z a tchaeconk ses manires,
     Ses marotes po touwer l' tins. — Camille Gaspard.

Parintaedje

mareye-marote

Ortografeyes

Divant 1900 :

• marott : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• marote : E170, S117

E rfondou walon :

• marote : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

abitude ki rvént tofer

• Francès : manie ^(fr), lubie ^(fr)

Etimolodjeye 2

Eprontaedje do francès « marotte » (poplinete ki n' a k' el tiesse portêye so on baston), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ote ».

Sustantif

singulî	pluriyal
marote	marotes

marote femrin

1. grand mårtea.
   • Nosse pa touwéve li pourcea avou ene marote. — Lucien Somme (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

gros martea

• Francès : mayet ^(fr)

Etimolodjeye 3

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « marote », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
marote	marotes

marote femrin

1. pougneye di souwé toubak loyeye a borea.
2. toitche di linne.

Parintaedje

maroter

Ratournaedjes

pougneye di foyes di toubak

• Francès : manoque ^(fr)

Codjowa

marote

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « maroter ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « maroter ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « maroter ».