voltî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « voluntāriē » ‎(« voluntarie ») (sins esse oblidjî, espontanêymint) çou ki dene on mot avou l’ cawete « -î ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔl.ˈtiː/ /vul.ˈtiː/ /vlɛ.ˈtiː/ /vla.ˈtiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔl.ˈtiː/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : vol·tî

Adviebe

voltî (nén candjåve)

1. avou plaijhi.
   • C' est bén voltî ki dji vos irè cweri al gåre.
2. après on viebe, mostere k' on inme fé ciste accion la.
   • Il overe voltî. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji vs schoûtreu voltî, mins dji n' a waire di tins. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji magne voltî del salåde. — Motî Haust (fråze rifondowe). — Motî Stasse (fråze rifondowe).
   • Dj' aschoûte voltî tchanter. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) avou « esse ».
   • Vos estoz voltî gåye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. sovint, afaiteymint.
   • I ploût voltî viè Sint-Djan. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. gn a nou si vî tcheron ki n’ fwaiye voltî peter s’ corijhe, gn a nou si vî tcheron ki n’ claptêye voltî s’ côp d’ corijhe
2. les noûs ramons schovèt voltî / les noveas ramons scheuvnut voltî
3. li ci ki louke voltî ås stoeles mete sovint si pî e l’ aveule
4. li sincieus s’ kihosse voltî s’ tiesse po ki l’ machine overe e s’ plaece
5. måle yebe crexhe voltî
6. pus l’ bok powe, pus l’ gade el voet voltî

Mots d’ aplacaedje

• vey voltî / vir voltî

Mots vijhéns

• evi

Ortografeyes

Divant 1900 :

• voltî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vol'tî : E1, E170
• voletî : E1
• v'latî : S109
• voultî : E165, S0
• voltiye : C8
• vlatî : S109, S117
• vlètî : S117
• vlètiè : S33
• voltî : E34, O4, S0, S36 ^(lére), S44, S117

E rfondou walon :

• voltî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

avou plaijhi

• Almand : gern ^(de)
• Francès : volontiers ^(fr)
• Neyerlandès : graag ^(nl)

après on viebe, mostrant k' on inme bén di fé ciste accion la

• Francès : aimer ^(fr)
• Neyerlandès : houden van ^(nl)