tchôdire

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Sustantif

singulî	pluriyal
tchôdire	tchôdires

tchôdire femrin

1. grand tchôdron a anse et a coviete, po fé boure ene sacwè.
   • Ene tchôdire a cabolêye;
   • mete cure le djambons dins l' tchôdire.
   • Ene tchôdire di bressene.
2. tchôdurnêye.
   • Ene tchôdire di bire.
3. grande couve metalike avou d' l' aiwe didins, po produre del wapeur.
   • Ene tchôdire di machine a wapeur (F. Deprêtre et N. Nopère).

   F. chaudière.

4. (pa stindaedje) batch å mazout et sistinme di tchåfaedje di l' aiwe d' on tchåfaedje cintrå.
   • C' est Djan-Luk k' a vnou astaler l' tchôdire.

   F. chaudière, cuve.

5. (mot d’ rilidjon) (imådjreçmint) infier.
   • I cdurè ses pårotchins
     Sol droete voye ki moenne å cir,
     Et l' diåle serè bén malén,
     S' endè hape onk e s' tchôdire. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Li kuré d'sain viçain, 1843 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chodire : E212 ^(lére)
• chôdir : E177a ^(lére)
• chôdî : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchôdière : C8
• caudiére : O3
• tchaudière : O4

E rfondou walon :

• tchôdire : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13