tchôdron

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «tchôdire», avou l’ cawete « -on » (pitite tchôdire); çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -ron ».

Hopea di tchôdrons

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /t͡ʃõ.ˈdʀɔ̃/ /t͡ʃoː.ˈdʀɔ̃/ /t͡ʃɔ̃.ˈdʀɔ̃/ /t͡ʃuː.ˈdʀɔ̃/ (betchfessî ô)
    • (pa picårdijhaedje) /koː.ˈdʀɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃõ.ˈdʀɔ̃/
• Ricepeures : tchô·dron

Sustantif

singulî	pluriyal
tchôdron	tchôdrons

tchôdron omrin

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. usteye di manaedje, gros pot di scroufier, di keuve, avou ene coviete, po cure l' amagnî dvins.
   • On fjheut ça dins des tchôdrons d' keuve.
   • Mi tchôdron est trawé sol costé. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Metoz l' tchôdron e feu po fé l' cabolêye — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Lambiet, fijhoz çki vs vloz, alez a cfesse; neglidjîz vosse tchôdron; båyîz, gretez vosse fesse — Chales Werotte (fråze rifondowe).
   • Dj'a po trèzôr on vî sètch
     avou dès-ûstèyes di mignon
     mès-antricayes di manèdje
     sacwants fortchètes
     On vî tchådron
     — Baptiste Frankinet, Mi tèstamint Noer Boton l° 505, p. 25..

   rl a: mårmite, casrole.

2. saeyea a buze.
   • On rmouyive li lindje tot vudant d' l' aiwe dissu avou on tchôdron a buze, po n' nén vudî a costé.
3. tchôdronêye.
   • Mete cure on tchôdron d' aiwe.
4. boton d' ôr (fleur).
   • Les tchamps sont rimplis d' tchôdrons — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

   Loukîz a: cou d' tchôdron.

Ratourneures

1. On n' est måy noeri ki pa des noers tchôdrons u : C' est todi l' crama ki dit å tchôdron "Noer cou !" : li ci ki dit do må des ôtes, il est co pus noer ki zels. Franwal: ahåyant po: On n'est jamais sali que par de la merde.
2. aveur ene tiesse come on tchôdron : aveur må s' tiesse d' esse hodé, d' aveur trop boevou, a cåze k' i gn a trop d' brut.
3. avou s' vî tchôdron, elle end årè on noû : dijhêye po ene djonne feme ki nd a maryî on vî: cwand i serè moirt, elle e rmareyrè on djonne avou l' eritance.
4. c' est dins les vîs tchôdrons k' on fwait l' meyeute sope : sipot po dire k' ene feme k' est ddja d' ådje "va co bén".

   Loukîz a: cafè.

5. tchôdron al bire : grand tchôdron k' on s' endè sierveut po fé l' bire et k' les djins s' prustént.

Parintaedje

• tchôdronêye / tchôdurnêye, tchôdronete / tchôdurnete, tchôdronet
• tchôdronî, tchôdire

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chodron : E212 ^(lére)
• chôdron : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchôdron : C8
• tchaudron : O4

E rfondou walon :

• tchôdron : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

• F. marmite, chaudron.
• F. renoncule.