keuve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje vî grek « Κύπρος » (iye di Chipre la k' i gn aveut bråmint di keuve do tins des Romins), pal voye do latén « cŭprĕum », adonpwis e vî lingaedje d’ oyi « coivre ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwiːf/ /køːf/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /køːf/ 
• Ricepeures : nén rcepåve

• 
• 
• 
  Tchôdron di keuve

Sustantif

singulî	pluriyal
keuve	keuves

keuve omrin

1. (tchimeye) (elemint) (cåzu todi singulî) rossea metå di lomero atomike 29 (Cu).
   • C’ est do keuve ki rlût d’ cisse manire,
     Si minme i valeut ene minire,
     Dji nel dinreu nén. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.71, “L’Onai d’ôr” (fråze rifondowe).
   • Sol djivå, inte on potiket å toubak et on tchandlé d' keuve, on bondiu d' bwès sitind ses bresses. — Anatole Marchal (fråze rifondowe).
   • Les ptitès fniesses ås riyantès gordenes
     Et gåyotêyes di rubans cadjolés,
     Leyît vey oute des cwåreas verts et djaenes,
     Li crusifi d' keuve inte les deus vîs tchandlés. — LLagmay, (1923), p. 83 (fråze rifondowe).
   • L' atelî nos hape po nos prusti come i prustixh do fier gletant, el keuve ki spite, l' acî ki cole, el veule ki crape. — Franz Dewandelaer (fråze rifondowe).
2. todi pluriyal (mot d’ coujhnåjhe) schielreye.
   • Al cadince des vigreus mårteas k' ont fwait leus prouves,
     Schoûtez zimter les keuves ! I dvénront des tchîf-d'-ouves. — Louis Lagauche, L'aimant, Dinant, (1947), p. 135 (fråze rifondowe).
   • Femes ! Nos avans del djin ! On va fé ribote ! Fjhoz blinker les keuves ! Schovtez les plomtions !— Paul-Henri Thomsin, Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 20 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. rilure come on clå d’ keuve : blinker felmint.
2. tiesse di keuve : rosse tiesse.
3. ele årè l’ cocmwår di keuve : c' est ene djonne dévôte djonne feye ki n' a nén fwait on schård å sacramint divant l' mariaedje.

Parintaedje

• betch-di-keuve
• keuvreye
• keuvrer, keuvraedje
• rodje-keuve
• djaene-keuve
• blanc-keuve

Mots d’ aplacaedje

• pupe di keuve
• bateu d’ keuve
• betch-di-keuve
• moxhe di keuve
• cocmwår di keuve

Ortografeyes

Divant 1900 :

• keûf : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = kuife (keuve) : C74
• ceûve : LLaginm
• keûve : C1, C13, E1 ^(lére), E34
• cwîfe : O4

E rfondou walon :

• keuve : R13

Ratournaedjes

rossea metå

• Inglès : copper ^(en)
• Francès : cuivre ^(fr)
• Vî grek : χαλκός
• Latén : aes ^(la)
• Neyerlandès : koper ^(fr)
• Rûsse : медь ^(ru)

schielreye

• Francès : vaisselle ^(fr)

tiesse di keuve

• Francès : rouquin ^(fr)

ele årè l’ cocmwår di keuve

• Francès : c'est une rosière ^(fr)

Etimolodjeye 2

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /køːf/ /kɔf/ /kuːf/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /køːf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowas

keuve

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « cover ».
   • Nosse bele grosse rodje poye keuve inte li late et li tchviron.
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « cover ».
   • Fåt k' ele keuve 21 djoûs.
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « cover ».
   • « Keuve lu tant k' t' î es  !» dit-st on a ene sakî k' est ashide so ene sacwè k' on cwirt après.