bolant

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔ.lã/ /bu.lã/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔ.lã/
• Ricepeures : bo·lant

Etimolodjeye 1

Bodje « bol- », bodje A do viebe « boure », avou l’ cawete « -ant ».

Pårticipe prezintrece

bolant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « boure ».
   • On djoû i s’ frè malåde, tot bolant po des réns.

Sinonimeye

cujhant

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bolant	bolants
femrin padrî	bolante	bolantes
femrin padvant	bolante	bolantès

bolant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki boût.
   • Dj’ a del bolante aiwe sol feu.
2. ki vént d' esse oisté del sitouve, ki boût cåzu.
   • Elzî a portant apontyî on clapant houyot d’ saeyén, et tote ene copete di sirôpe, et do bolant cafè, don ! … Sins conter ene assîte di makêye et des ptits onions. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.6 (fråze rifondowe).
3. foirt tchôd.
   • Shoflez so vosse cafè, il est co bolant. — D.T.W.
   • Tot tchôd d’ amour, cåzu bolant,
     Il aveut tcheu, a l’ astcheyance
     Inte on popa ey ene moman. — Nadine Modolo.
   • Gn-a l’ timps qu’èst tot cu d’zeû, cu d’zo,
     I djale à l’uch, bolant en d’dins,
     Dimoroz vêla dins l’ culot,
     Dj’ rabroke d’lé vos pwârté pa l’ vint. — Jacques Desmet.
4. (mot d’ medcén) k’ a ene hôte five.
   • Sintoz a s’ front; elle est bolante; dimwin, dj’ irans å docteur.

Ratourneures

1. pont d’ feu, pont d’ bolante aiwe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bolant : E1, E21, E34, C1, C9
• boulant : C8, O0, O2, O3, O4, S109, S117

E rfondou walon :

• bolant : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

ki boût

• Inglès : boiling ^(en)
• Francès : bouillant ^(fr)

foirt tchôd

• Arabe marokin : حامي ^(ary) =‎ 7ami
• Inglès : boiling ^(en)
• Francès : bouillant ^(fr)

k’ a ene hôte five

• Francès : fiévreux ^(fr)

Sustantif

bolant omrin todi singulî

1. (fizike) moumint k’ on likide boût, dins l’ ratourneure : esse so s’ bolant.

Ratournaedjes

moumint k’ on likide boût

• Francès : ébullition ^(fr)

Walon (viye rifondowe)

bolant

1. viye rifondowe, ki n’ est pus (waire) eployeye, di « boulant »

Sourdants

So Berdelaedjes, vey li bate di dvizes.