five

Droci, gn a des racsegnes sol five

five a 41,9°C a ene vatche

Walon

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « febris » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fiːf/ /fjɛf/ /fjɛːf/ /fjef/ ; miersipepieuzmint el notûle ALW 15.27 ; (minme prononçaedje cåzu pattavå).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fiːf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
five	fives

five f. (nén contåve)

1. (mot d' fiziolodjeye) (mot d’ medcén) montêye del timperateure do coir d' ene djin u d' ene biesse ås tetes, ådzeu d' on soû, diferin d' ene sôre di biesse a l' ôte (37 grés Celsius po les djins).
   • On dit ki l' five monte; k' ele ritoume ou k' ele ritchait ou k' ele dischind.; apåjhî u rapåjhî l' five; ene drouke po côper l' five.
   • Li kinkina est sovrin pol five — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • El tîfusse done les fives — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) (mot d’ medcén)
   1. five come li cene do tîfusse.
      • Il a l' five.
      • Il a les fives — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
      • Dji m' sovénrè lontins Fouxhoz seurs, di m' voyaedje; po-z atraper les fives, I n' fåt nén davantaedje (J. Dethy).
      • C' esteut on docteur ki médyive li five des efants avou rén k' do cloranfenicol.
3. maladeye ki rind l' djin u l' biesse aflaxhåve.
   • Cisse måle novele la m' a dné l' five — Motî Forir (fråze rifondowe).

1. efoufiaedje, håsse di fé scrire, di cåzer, di fé ene sacwè.
   • Tot l' cwårtî est en ene five — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • C' est come ene five k' el prind tot etir — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • I n a pus k' des strouks di cabu E nosse cotjhea, Et t' n' as-st e l' åme Ki les båjhes di totes les comeres C' e-st ene laide five. — L. Warnant (fråze rifondowe).
   • Li five (di djåzer d' filozofeye dins les sålons del "hôte") aveut rtoumé po ç' shijhe la (L. Hendschel).
   • Dji baloujhive miernou po rapåjhi mes fives — G. Smal (fråze rifondowe).
   • Tel sais bén k' dj' a ståré mes fives a côps d' bwejhe å mitan del cåve — E. Gillain (fråze rifondowe).

   Loukîz a : fives borguetes dår.

   F. "fièvre, excitation, surexcitation, agitation, délire, désarroi, trouble, folie".

2. estance d' onk k' est rindou après on pasmint d' tins.
   • Cwand on scrît l' walon å djoû d' ådjourdu, on-z a mwints côps "li five do discotaeyaedje", on scrît des dmeyès faflotes, des cwårts d' accint, des tîces di tchapeas (L. Hendschel).
   • Il a l' five do djouwer al bale — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • End a ene di five, avou ses pidjons — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • Tos les viyaedjes ont l' five des årmonreyes — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).

   F. "folie, passion, engouement".

3. zine.
   • I lyi a prins ene five — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Elle aveut l' five d' atchter on molén a fiyî (Rasgotaedje).

   On dit eto : maket.

   F. "envie folle, lubie, coup de folie, caprice, toquade".

Ratourneures

1. >> fé del five; u: >> esse el five : aveur del five.
   • Li 30 di djun, gn a ene minêye di gripe ki cmince a cori dins nosse binde; gn a bråmint ki fjhèt del foite five et n' saveur moussî foû do lét télmint k' i tronnèt — E. Pècheur (fråze rifondowe).
2. >> tronner d' five; u: >> tronner les fives; u: >> tressiner d' five : tronner pask' ele five est ki monte.

   On dit eto : tronner les balzins.

   F. "trembler de fièvre".

3. >> aveur ene five di tchvå; u: >> esse bolant d' five; u: >> broûler d' five : aveur ene foite five.
4. >> prinde li five (a ene sakî, ene biesse) : lyi mete li termomete.
   • Dji m' lyi va prinde si five — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

   F. "prendre, mesurer la température".

5. >> five di lét;; u: >> five di paye-lét : maladeye des femes e leu payelé (acoûtchmint).

   F. "fièvre puerpérale".

6. >> five ås taetches : five avou on spitaedje-foû (pitits rodjes botons so tot l' coir) u des taetches di sonk so les mukeuses.

   F. "fièvre éruptive, fièvre pétéchiale".

7. >> five nukeuse°. :
8. >> five escarlatene° : ene des sôres di fives ås taetches, cåzye pa ene bacctereye.

   F. "scarlatine".

9. >> five fagnrece : sôre di five k' on-z atrapéve dins les payis d' fagnes.

   F. "fièvre des marais, malaria".

10. >> djaene five; five Ebola : maladeye des djins ezès Tropikes.

    F. "fièvre des marais, malaria".

11. >> five ås crexhoûles; five del vå do Rift : maladeye des biesses ezès tropikes.

    F. "theilériose, trypanosomiase".

12. >> froede five : aflaxhaedje sins montêye del timperateure.
13. >> aveur les nawès fives : esse nawe 1.

    F. "paresseux".

14. >> five di laecea : touma des vatches djusse velêyes.

    F. "fièvre de lait, fièvre vitullaire".

15. >> il a l' five e s' capotene : esse efoufyî po des tchitcheyes.

    On dit eto : il a l' diåle e s' capotene; c' est on diåle-e-coir.

    F. "c'est un excité, un agitateur".

16. >> five amoureuse : håsse di hanter.
    • Il a l' five pol feye do vijhén — Motî Gilliard (fråze rifondowe). Loukîz a : tchôde.
17. >> esse el five (b); u: >> esse dins les fives;; u: >> esse acsût des fives;; u: >> monter dins ene five : èn pus saveur çou k' on dit, çou k' on fwait.

    On dit eto : esse dins les tchamps, aveur li tiesse avå les cwåres. Wadjans, aveut dit l' tortowe, ki vos n' arivroz nén Divant mi sol schate-pire ! :: Serîz acsûte des fives ? Dimanda l' live, l' air ewaerêye Lafontinne, ratourné di Jean Rode).

    • Tel sais bén k' dj' a ståré mes fives a côps d' bwejhe å mitan del cåve — E. Gillain (fråze rifondowe).

    F. "délirer".

18. >> esse el five (c) : transi, ni pont fé d' bén, tot ratindant ene sakî, ene sacwè.

    F. "être inquiet, anxieux".

19. >> mete dins les fives : stombyî, efoufyî.
    • Bén pus k' on pasmint d' tins c' est ene sacwè k' el mete divins les fives, et çoula dispoy k' il est tot gamén (J.P. Dumont).

    F. "exciter, passionner".

20. >> five di bwesson : kidujhance d' onk k' est sô (d' ene k' est sôle) et ki gueuye est voleur bouxhî so les ôtes.
21. >> T' as del five, dandjreus ! : Ti dvéns sot, surmint.

    F. "Tu débloques, tu perds la tête, tu délires".

Parintaedje

• fivlete / fivlote
• fivrer, fivreus, fivreuzmint
• efivré

Mots d’ aplacaedje

• (djins) :
  • (vîs mots) : boton d' five, fives borguetes, fivlinne
  • (noûmots) : five di payelé, five ås taetches, five escarlatene, five Ebola, five fagnrece, djaene five
• (biesses) :
  • (vîs mots) : five di laecea
  • (noûmots) : five ås crexhoûles, five del vå do Rift

Sinonimeye

timperateure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fîv : E203
• five : E212
• fife : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fiéve : O3, G215
• fièfe : O4
• fiêve : O0, G215
• fîve : E1, E34, E200, E212b, C1, C8, C9, C13, C100, C106, O0, S0, S17, S109, S117, G215
• fiève : O2, G215

E rfondou walon :

• five : R11 ^(lére), R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « five », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el djivêye.

Ratournaedjes

± timperateure ådzeu di çou k' i s' doet

• Arabe : Houmma = حمّى ^(ar) / حمى ^(ar) = حُمّى ^(ar)
• Arabe marokin : skhana = سخانة = سْخانة
• Almand : Fieber ^(de)
• Inglès : fever ^(en), hyperthermia ^(fr) (mot d' doctreur)
• Espagnol : fiebre ^(es)
• Francès : fièvre ^(fr), température ^(fr), hyperthermie ^(fr) (mot d' doctreur)
• Neyerlandès : koorts ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⵡⵍⴰ = tawla

± tîfusse Loukîz a : tîfusse

• Francès : fièvre typhoïde ^(fr)

F. "fièvre, abattement, léthargie".

Inglès

Prononçaedje

• AFE : /faɪv/

Nombe

five

1. cénk (5).