nawe

Loukîz eto : Nawé, nowe.

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do neyerlandès « nauw », «sitroet» (esplikêye riprinjhe eto dins S0 eyet E1); mot cité dins l’ FEW 16 599a (lére) k' esplike insi li stindaedje di sinse : ovrer nawmint, c' est fé ossu stroetmint possibe po adiercî èn ovraedje, dj' ô bén avou l' moens di foice k' on pout.

Prononçaedje

AFE : /naw/ (minme prononçaedje pattavå)
Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	nawe	nawes
femrin atribut	nawe	nawes
femrin epitete (todi padvant)	nawe	nawès

nawe omrin et femrin

ki n’ overe nén voltî.
- La ene nawe crapåde — Motî Haust (fråze rifondowe et rarindjeye).
- Ca, veyoz vs, cwand on doet s’ lever,
  Ås eures k’ on a si bon d’ ronfler,
  I n’ fåt nén esse nawe, ni pilåte. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.78, “Li p’tit Pît’lé” (fråze rifondowe).
- Andrî k' esteut nawaire ossu nawe, ossu tournåd k' on lumçon, ni sereut nén ouy l' ovrî sincieus et bråve k' on cnoxhe lådje et lon. — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.27 (fråze rifondowe).
- Adon k'on m'loume naw ou vîreûs...
  I n'mu plêt nin d'aler pus reûs! — Camille Gaspard.

Ratourneures

aveur les nawès fives: esse foirt nawe.
- Il a les nawès fives. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

naw : E177 (1823 & 1843), E178, E203 ^(lére)
nawe : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

naw : E1 (omrin), E165, S0 (omrin)
nawe : C1, C8, C13, E1 (femrin), E34, O0, S0 (femrin), S36 ^(lére)

E rfondou walon :

nawe : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O4, FO4

Ratournaedjes

nawe

Francès : paresseux ^(fr)/paresseuse ^(fr), fainéant ^(fr)/fainéante ^(fr), indolent ^(fr)/indolente ^(fr), nonchalant ^(fr)/nonchalante ^(fr), sans énergie

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	nawe	nawes

nawe omrin et femrin

sustantivaedje di l’ addjectif.
- Par måleur si dj' tome malåde,
  A m' feme ele ni mancrè nén
  Do dire ki dji fwai l' pilåte,
  Ki dj' so-st on nawe, on vårén. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.26 (fråze rifondowe).
- End aveut i rescontré, des binamés et des canayes, des maléns et des borikes, des djintis et des nawes. — Guy Brener.

Sourdants

Divize so l' etimolodjeye

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

AFE : /naw/
Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Loukîz a : nawe.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	nawe	nawes

	singulî	pluriyal
	naw	naws

nawe omrin et femrin ; femrin sorlon E1 et S0

nawe.
- Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ortografeyes

Loukîz a : nawe.

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	nawe	nawes

nawe omrin et femrin

sustantivaedje di l’ addjectif.

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « nawe », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
nawe	nawes

nawe femrin

nowe.
- Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

nawe : S0

Walon (vîs sistinmes)

Prononçaedje

AFE : /naw/
Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye

Loukîz a : nawe.

Sustantif

nawe omrin et femrin (å pus sovint nén candjåve)

nawe.

Ortografeyes

Loukîz a : nawe.