aveur li tiesse avå les cwåres

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « li » + « tiesse » + « avå » + « les » + « cwåres ».

Vierbire

aveur li tiesse avå les cwåres

1. èn pus saveur çou k' on fwait, çou k' on dit.
2. tuzer a ôte tchoi ki l' ovraedje k' on est dsu.
   • Kimince t ele ene pitite tchanson,
     Si vwès, ses ouys avou s' minton,
     Ses doets ki djouwtèt sol guitåre
     Vis metrént l' tiesse avå les cwåres. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19 (fråze rifondowe).
   • Puski ns estans avå les cwåres,
     Pol bea djoû d' nosse patron,
     Si ns alaxhénxhe rovyî Sinte Båre
     Nos seréns des capons. — François Barillié, Li Chant des Houïeux ou l’Joû d’ Saint Lînâ, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.78 (fråze rifondowe).
   • On « côp d' vî », (…) c' est cwand vos vs maryîz et ki vos pierdoz l' droet d' aveur li tiesse avå les cwåres — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).

Variantes

awè l’ tiesse avå les cwåres

Sinonimeye

èn pus saveur çou k' on fwait

• piede li tiesse
• esse avå les tchamps
• bate li berloke
• si cabrouyî

tuzer a ôte tchoi k' a si ovraedje

• aveur li tiesse ås åbalowes
• awè l’ tiesse tot ôte pårt
• esse dins l’ lune
• råvler
• sondjî des brocales
• sondjiner
• tuziner
• waitî passer les baloujhes

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avu l’ tièsse avå lès cwåres : E1, E170

Ratournaedjes

èn pus sawè çk' on dit

• Francès : divaguer ^(fr), déraisonner ^(fr), délirer ^(fr), débloquer ^(fr)

tuzer a ôte tchoi k' a s'-n ovraedje

• Francès : battre la campagne ^(fr), être distrait ^(fr), être étourdi ^(fr), rêvasser ^(fr)

Sourdants

• Fråze d' egzimpe, ey ene pårteye del sinonimeye et des ratournaedjes: Paul-Henri Thomsin, Avå les vôyes l° 2000934689
• Pårteye des ratournaedjes: E170