piede li tiesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « piede » + « li » + « tiesse », lu-minme calcaedje do francès « perdre la tête ».

Vierbire

piede li tiesse

1. divni sot.
   • Mi feme ratele d' aboird li ptit
     Ki, tot foû d' lu, piede li tiesse. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
   • Mes bounès djins, cial so cisse tere,
     On n' a pus ouy nou reglumint,
     Et s' on n' piede nén l' tiesse avou l' glwere,
     I fåt k' i vegne on grand candjmint. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.114, Contint di s’ sôrt (1894) (fråze rifondowe).
   • MAYANE. - Pierdoz vs li tiesse, vos … li docteur.
     LAFLEUR. - Dji n' piede nén l' tiesse, mins dji piedreu bén l' raetchon. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake II, sinne XII, p.30 (fråze rifondowe).
   • Kéne afwaire a Lidje, cwè ! Dji piede li tiesse, dai, oh ! Awè ki dji piede li tiesse !... — Joseph Mignolet, Li vôye qui monte, (1933), p.3 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé piede li tiesse
   1. fé divni sot.
      • Pus tård, li Revolucion Francesse ki fjha piede li tiesse å pus sûti, råya l' bindea ki l' Oficiå aveut loyî so les bokes, ca c' e-st a trûlêye k' on conte les paskeyes di ç' tins la. — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.27 (fråze rifondowe).
   2. rinde amoureus.
      • Rén n’ est peur come ses ouys ki m’ ont fwait piede li tiesse
        C’ est come deus nozés pieles e-n on bleu cir d’ esté ; — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L’inmêye» p.57 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• assoti
• piede ses djaeyes
• piede ses tåtes

Ratournaedjes

divni sot

• Francès : perdre la tête ^(fr)

fé divni sot

• Francès : faire perdre la tête ^(fr), rendre fou ^(fr)