fivreuzmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fivreuse » (avou les rîles di scrijhaedje do son Z) avou l’ cawete « -mint » çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -euzmint », come s' on sereut dins les fives.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fiː.vʀøːz.ˈmɛ̃/ /fjɛ.vʀøːz.ˈmɛ̃/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fiː.vʀøːz.ˈmɛ̃/
• Ricepeures : fi·vreuz·mint

Adviebe

fivreuzmint (nén candjåve)

1. tot tronnant, e s' rafiyant.
   • Li feme del måjhone aroufla come on côp d' tonire, riclapant les poites drî leye, fjhant xhilter les clés des årmås, k' ele droveut fivreuzmint. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.8 (fråze rifondowe).
   • Li peupe, k' aveut stî spani on gros moes d' tot çk' el fijheut gleter rawårdéve ki les marabouts anoncénxhe li fén do Ramadan, po d' abôrd cori ås tåves, si rimpli l' bodene, et après strinde les crapådes, ki rawårdént fivreuzmint l' eure di l' amour — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 9 (fråze rifondowe).
   • Is cråmignonît åtoû dè Comte di Looz, qui rotév fir’mint avou s’chamår di coleûr åx årmurêyes dè l’cité, et l’Abarone di St-Lambièt qui s’trindév fîvreus’mint so s’coûr. — Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.51.
   • Onk des grands oujheas catchîs (leu grand innmi, c' est l' ome),
     On « traquet », c' est matchot k' amon nozôtes on l' lome,
     Vént d' aspiter tot franc sol betchete d' on tcherdon  ;
     I m' ligne, pwis, fivreuzmint, cbetchtêye fleurs et botons. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.28, Porminåde d'osté (1937) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• so des tchôdès braijhes
• tot transixhant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fîvreûsemint : FE1 a « fébrilement »
• fièvreûs'mint : O4

E rfondou walon :

• fivreuzmint : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, C1, S0, R13

Ratournaedjes

tot s' rafiyant e rawårdant

• Francès : fiévreusement ^(fr), fébrilement ^(fr), nerveusement ^(fr)