fagne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî hôt almand « fenni », ça fwait: racuzinåve avou l' almand « Fenn » (et l' almand « Venn » dins les nos d' plaece), ey eto avou l' neyerlandès « veen » et l' francès « fange »; mot cité dins l’ FEW 15/2 110b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /faɲ/ /fɛɲ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /faɲ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
fagne	fagnes

fagne femrin

1. (djeyografeye) frexhe plaece avou des troufires et des sankisses, k’ on-z î passe målåjheymint, sovint metowe so ene plateur al copete d’ ene viye montinne.
   • On fôréve voltî å four di fagne — Motî Scius (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Gn aveut on spér avå l’ fagne ki s’ pormoennéve e fôme di fabrike.

• 
• 
• 
• 

Ratourneures

1. li fagne Magnan, li fagne Magrite Djandour, li fagne Mariete: nos di des plaeces di Transene (egzimpes d' aplacaedje ordinaire).
2. Mozet-Fagne : no d’ ene plaece di Djalhé (egzimpes d' aplacaedje tîxhon).

Parintaedje

• fagnete, fagnlete, fagnote, fagnoû, fagnoûle, fagnisse
• fagneus, fagnåd, Fagnård, fagnasse, fagnant
• fagnrece, fagnrê
• fa, fwè
• efagnî
• disfagnî

(minme sourdant etimolodjike)

• fa / fwè (fè, fwin, fin)

Mots d’ aplacaedje

• boû d’ fagne
• fagne salrece : plaece k’ on fwait svinter l’ aiwe di mer po rascode li sé.
• violete di fagne (Viola palustris)
• raecene di fagne (Meum athamanticum)
• brele di fagne, porete di fagne (Scirpus caespitosus, Trichophorum cespitosum).
• trimblene di fagne (Trifolium fragiferum)
• peme di fagne / gurzale di fagne / gurzea d’ fagne (Vaccinium oxycoccos)
• mossea d’ fagne (Sphagnum spp.)
• lisse di fagne (Narthecium ossifragum)
• fenaesse di fagne (Molinia coerulea)
• pire di fagne (pire di grès avou des voennes di blanc cayô)
• poureye fagne (E165)
• Ofagne
• Boussu-el-Fagne
• Viyé-el-Fagne
• Hôte Fagne, Fagne walone

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fagne : E212
• fagn : E177, E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fagne : E1, E21, E165 p. 166, E170, C1 (dins « rècène di fagne » p. 61), S24, S33, S117, G100 (a « molinie bleue, etc. », G206 p. 62
• fègne : S24, G206 p. 62

E rfondou walon :

• fagne : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

frexhe plaece k' on î pout dmorer dvins

• Almand : Fenn ^(de), Venn ^(de) (vî mot, wårdé e l' toponimeye)
• Francès : fange ^(fr), marais ^(fr) d’altitude
• Neyerlandès : veen ^(nl)

fagne salrece

• Francès : marais salant ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike Fagne (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike fagne (toponimeye) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike fagne (ecolodjeye) so Wikipedia

Pweturlin-sintondjès

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « fagne », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE : /faɲ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
fagne	fagnes

fagne femrin

1. berdouye, gadrouye.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Parintaedje

• fagnous