fwin

Droci, gn a des racsegnes sol fwin

Loukîz a : «aveur fwin»

Walon

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén «fames» (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fwɛ̃/ /fɛ̃/ /fãɲ/ /fãj/ /fɛ̃ŋ/ /fẽŋ/ /fɛŋ/; miersipepieuzmint el notûle ALW 1 39 (avou diftongaedje del piceure «pwinmwin»)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fwɛ̃/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

fwin o & f (nén contåve) {{tsg}]

1. estance d' ene djin, d' ene biesse ki n' a nén a magnî assez.
   • Ele n' a pupont d' gosse po rén , ele ni magne cåzu pus, et s' continter do pepyî djusse çou k' i fåt po n' nén mori d' fwin — E. Pècheur (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. awè fwin, aveur fwin
2. >> casser l' fwin; u: >> côper l' fwin : magnî ene pitite ledjire sacwè djusse boune po n' nén aveur fwin. fr= couper la faim
3. >> ça s' magne sins fwin : dijhêye po fé magnî ene gougouyreye.
4. Loukîz a : aveur fwin
   1. awè fwin come Mouze a soe
   2. fåreut ddja awè fwin d' djote po magnî l' burton; i fåt aveur fwin d' lumçons po magnî des halenes
   3. fåt awè fwin d' såce po trimper s' pwin dins l' berdouye; fåt awè fwin d' såce po trimper s' pwin dins les broûs

Mots d’ aplacaedje

• fwin canin
• mwaijhe fwin, måle fwin, måva fwin, mwais fwin, fåsse fwin
• creve-di-fwin, mourt-di-fwin
• côpe-fwin

(avou ene ôte cogne di "fwin")

• matoufè

Sinonimeye

• pômagne, famene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fin : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• faim : E1, E165
  • fin : E1, E200, O0, O101
  • fwin : C9, C57, C62, C65, C105, C106, O0, O2, O81, O100, O103, S0, S17, S27, S40, S44, S107, S117, G201
  • fim : E170, E213
  • fwim : C1, C13, C60, C99, S109
  • = ? fwin : S38
  • foim : — P.-J. Dosimont (fråze rifondowe).
  • fangn : O0, O101
  • fwain : C8
  • fangn' : O3, O4

E rfondou walon :

• fwin : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S24, S25, E34

Ratournaedjes

• Arabe : jou3 = جوع ^(ar)
• Arabe marokin : jo3 = جوع
• Almand : Hunger ^(de)
• Inglès : hunger ^(en)
• Espagnol : hambre ^(es)
• Francès : faim ^(fr)
• Itålyin : fame ^(it)
• Neyerlandès : honger ^(nl)
• Sicilyin : fami ^(scn)