boû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « bŏvem », acuzatif di « bos » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /buː/ /byː/ /bu/ /biœ/ /biɛ/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.4.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /buː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
boû	boûs

boû omrin

1. bovrin måye k’ a stî amedé.
   • Divinltins, on feréve les boûs.
   • On boû, c’ est on torez k’ a ene pinsion d’ invalide. — Pierre Faulx (fråze rifondowe).
2. ome ki n’ cåze nén voltî avou ls ôtes, ki vs ragrogne po on rén.
3. onk k’ est djondou dins on martchî.
   • C’ est todi mi k’ est l’ boû
4. tchå d’ bovrin.

Ratourneures

(biesse)

1. comprinde boû po vatche u prinde boû po vatche
2. pus vî l’ boû, pus deure li coine
3. foirt come on boû : mo foirt.
4. ovrer come on boû : ovrer tot foirçant
5. shofler come on boû : esse djus d’ alinne (respirer foirt, ey esse nåjhi).
6. pezant come on boû : foirt pezant ; ene miete båbô.
7. des ouys di boû des ouys ki vnèt foû del tiesse. yeux exorbités
8. boû d’ Årdene dijhêye po on gros ki n’ bodje waire.
9. ti n’ voes nén co dpus foû d’ tes deus ouys k’ on boû foû d’ ses deus rostons : ti n’ voes nén clair.

(tchå)

1. boû waswådé : efoumêye tchå d’ bovrin.
2. boû sonnant, moton mailant : i n’ fåt nén cure di trop, ni l’ tchå d’ bovrin, ni l’ cene di moton.

Parintaedje

• boûtî

Mots d’ aplacaedje

• stantche-boû
• resse-boû
• boû d’ fagne, boû d’ Årdene
• linwe-di-boû

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boû : E212
• boûf : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• biœ : C8
• boûf′ : E1, G201
• biè : S117
• bû : O3, S0, S104, S109, S117, G201
• beu : O5
• bou : S117, G201
• = ? (biè) : G152
• boû : C1, C8, C9, C13, E2, E21, E34, O0, S0, S117, G201
• bieu : O2, O4, O5, S0, S117, G201

E rfondou walon :

• boû : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

amedé måye di bovrin

• Almand : Ochse ^(de)
• Inglès : ox ^(en)
• Espagnol : buey ^(es)
• Francès : bœuf ^(fr)
• Gåmès : bû
• Neyerlandès : os ^(nl)
• Picård : beu ^(pcd)
• Polonès : Wół ^(pl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike boû so Wikipedia

Etimolodjeye 2

Do viebe « boure ».

Pårticipe erirece

Dobès rfondowes

boû

bolou

boû omrin

1. pårticipe erirece do viebe « boure ».

Codjowa

boû

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî, do viebe « boure ».