båbô

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

båbô [o.n.] 1. grand efant, grande djin ki s' kidût come on ptit efant.

- BIETMÉ. Vî båbô k' vos estoz !
  TÅTÎ. Nonna, dj' so-st ene ehale !
  BIETMÉ. Taijhoz vs, vî tabernake ! Vos sondjîz les brocales
  Et les boreas tot fwaits !
  TÅTÎ. - Alez è, djonne huzea !
  Si dji n' mi ratneu nén, dji vs sipatreu l' buzea ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne VII, v. 121-124 (fråze rifondowe).
- Çoula dura tote ene anêye,
  Et nosse båbô l' loukive todi. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, "Fåt bate li fiér tant qu’il èst tchaud" (1884) (fråze rifondowe).
- Po vs dire, dji n' fwai måy rén dadrame,
  A Sinte Margarite, èn ôte côp,
  I s' fjha t on måleur avou l' tram,
  Contant so s' medaye, li båbô,
  Bén k' i fwait i, mågré s' colere ? — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).
- Po s’ diner des airs di nôblesse,
  I dvizèt l’ francès, les båbôs ! — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.49, “Ji vous, ji n’pous” (fråze rifondowe).
- Ouy, on vs dit tot riyant k’ il a ene moxhe e cervea,
  Li båbô k’ vout po ls ôtes rascoyî des bourseas. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).

Et tos ces grands båbôs la vos ont schoûté, come des ptits tchéns (ratourné pa (L. Mahin).

(dins èn arinnoe) manire d' arinner ene loigne sakî.
- Dji so, binamêye,
  Cåzu sofokêye.
  N' ass nén veyou, båbô,
  K' ti boutchive les deus trôs ! — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li cataplame, p.112 (fråze rifondowe).

Li Båbô : tite d' ene pîce da Georges Ista. 2. crodjambot des tchminêyes, des plaeces metowes el noeristé. Li sôlêye dit å noer båbô: pitié, monsieu l' diåle ! Disfondowes: baubôⁿ, bâbô, baubou, boubou.

Dipus d' racsegnes sol "Båbô", li pîce di teyåte da Georges Ista

Addjectif

ki s' kidût come on ptit efant.
- O, dit-st i, dji n' so nén båbô,
  Djel vou fé come èn ôte. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Li marièche di m'kuzin Flip, 1843, p.11 (fråze rifondowe).