comprinde boû po vatche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « comprinde » + « boû » + « po » + « vatche »

Vierbire

comprinde boû po vatche

1. comprinde tot d' triviè.
   • C' est nén insi, don; taijhe tu! Ti comprinds todi boû po vatche.
   • DEZIRÊYE. Taijhoz vs alez bablame, apontyîz vs a ecråxhî vos botes ca c' est fini pol guete.
     BIETMÉ- Dji comprind boû po vatche surmint ? — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne II, p.6 (fråze rifondowe).
   • DJERÅD. (tot metant l' schovlete so si spale come on fizike) - Kî est ç' ki vs a-st evoyî la ?
     DJEDJENE (tote vete). - Dji m' sin crexhe, pa c' est vos, vî båbô.
     DJERÅD. - Mi ! Djedjene, vos vs troublez. (I va po sôrti) Vos åroz co compris boû po vatche, dj' endè so nén ewaeré. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XI, p.27-28 (fråze rifondowe).
   • Viker, c’ est s’ forpougnî et voleur comprinde boû cwand les ôtes breyèt vatche. — Arthur Xhignesse, Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes, (1905), p.13 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• prinde boû po vatche
• si brouyî, si tromper, si mari

Ratournaedjes

tot comprinde di triviè

• Francès : confondre ^(fr), mélanger les torchons et les serviettes ^(fr), avoir un quiproquo ^(fr), comprendre de travers ^(fr)