triviè

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

triviè (trivier divant èn adviebe u on prono å mierpî)

I. [divancete] e rcôpant, e passant dins. Il aveut tapé on cayô triviè l' håye di spenes après les efants ki djouwént la et ki s' moként on pô d' lu (M. Georges). F. au travers de. >> aler trivier tot : si dispaitchî. Asteure on n' a pupont d' esté ; po l' awousse, fåt aler triviè tot (J.J. Gaziaux). F. se dépêcher, se presser, se précipiter.

II. triviè di triviè. Sôte, Mirôte, triviè des håyes et des bouxhons ! J. Calozet (fråze rifondowe).

Etimolodjeye : bodje viè, betchete tri-

| åd triviè

I. [adv.] tot houte. Li cafè est tene, on voet åd triviè. F. au travers.

II. åd triviè di [divancetire]

1. triviè. Li blanke leuve va, åd triviè des rasses et des bouxhons, tot ratindant k' on lyi vegne dimander asistince (J.M. Warnier). >> taper åd triviè d' tot : bouxhî sins rwaitî eyou, ovrer sins vey kimint çk' on vike. >> ti vas todi åd triviè d' tot : ti speyes totafwait. Franwal: ahåyant po: F. tout détruire sur son passage, être impulsif.

2. tot l' tins di. Dj' a veyou des prijhnîs espagnols ki breyént sins s' disfinde åd triviè des côps. L. Sohy (fråze rifondowe). F. au travers de.

| di triviè [advierbire] nén bén, nén comifåt. Il aveut ses mousmints tot d' triviè. On dit eto: di kegn, di kinkin, di bihair, di cresse. F. de travers. >> responde di triviè : responde måhonteuzmint. >> vey di triviè : èn nén bén vey.