å triviè di

Walon (Rifondou)

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
å triviè di	å triviè d’

Etimolodjeye

Shûte des mots : « å » + « triviè » + « di »

Divancetire

å triviè di (nén candjåve)

1. tot passant houte di.
   • Dji m' è sovén come si c' esteut-st asteure,
     Ki tot passant å triviè d' nosse payis,
     Nos n' avéns nén ene dimeye gote a boere ; — Charles Duvivier de Streel, "Li pantalon trawé" (1849) (fråze rifondowe).
   • I s’ aveut bén cmoenné,
     Sins esse sotnou d’ persone, å triviè di cisse måle voye. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.45, “Agnuss” (fråze rifondowe).
   • Å triviè del brume, al pikete do djoû
     ene ombe pestele sol flaya d' on tabeur
     èm cour erbôme come el mårtea dissu l' eglome
     cwand, dissu l' pavé, les shabots vegnnut clatchî — Christian Thonet, Èl Mouchon d’Aunia, 3/2020 p. 16 (fråze rifondowe).

Variantes

• åd triviè di

Ratournaedjes

e passant divins Loukîz a : triviè di

• Francès : au travers de ^(fr)