vatche

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje latén « vacca » (minme sinse).

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
torea toreas

vatche f.

dalaedje.gif

  1. frumele des bovrins.
    • Nosse vatche avent ene linwe houzêye et vni foû del gueuye (ramexhné pa L. Remacle).
    • Les åbes, eyu çki dins l' esté, les vatches si metèt a l' ombe, les bouxhons, les hourêyes, tot çoula a candji avou l' niût J. Fauconnier (fråze rifondowe).
    • I tnént ene pitite cinse : sacwants bounîs d' pasteure, troes cwate vatches et ene dijhinne di bedêyes (H. Matterne).
    • Ses vatches estént télmint beles k' i gn aveut po-z acertiner k' elle estént pikêyes ås ormones C. Denis (fråze rifondowe).
    F. "vache".
    vatche torleuse°. :
    vatche prumioûle° :
    vatche laeçresse : tire di vatche di dene bråmint do laecea.
    Loukîz a : dineuse.
    F. "vache laitière".
    tchén d' vatche : tchén ki wåde les vatches.
    F. "bouvier".
    i prind todi boû po vatche : i s' brouye so totafwait.
    F. "tout confondre".
    ostant boû k' vatche : sins saveur cwè, tot tchictant.
    • Après soper, i n' faleut nén palanter ostant boû k' vatche, la: vitmint al lampe avou ses cayés A. Laloux (fråze rifondowe).
    F. "en traînant".
    On n’ distere nén les viyès vatches : on n’ rivént nén so les viyès istweres.
    On dit eto: c’ est totès viyès matenes.
    C’ est l’ fi del feye del vatche ki tosse : response a onk ki vs dimande li no d’ ene djin, et k’ vos nd avoz d’ keure.
  2. fé on sospir come on pet d' vatche : somadjî foirt.
  3. tourner a rén come el vatche Kernete :: amwinri pår.
  4. on n' cåze nén d' ene floreye vatche s' ele n' a pont d' taetches; : u :
  5. Gn a pont d' cabolêye vatche ki n' åye des taetches : on n' cåze nén d' ene sakî sins råjhon.
    F. "il n'y a pas de fumée sans feu".
    fé des iys come ene vatche ki ravize passer on trin : drovi des grands ouys.
    F. " écarquiller les yeux".
    Cwand on vént d' å lon, les vatches ont todi des gros pés°. :
  6. Guere del vatche : guere e payis walon åtoû d' Cînè, el Moyinådje, di cåze d' ene vatche.
  7. Maladeye des sotès vatches : sôre di maladeye nierveuse des vatches.
  8. bisteu.
    On dit eto: rodjès biesses.
    F. "bétail".
    martchand d' vatches : martchand d' bisteu.
    • Bref, totes les djins, minne les martchands d' vatches estént divnous oniesses E. Gillain (fråze rifondowe).
    F. "marchand de bestiaux".
    betråle di vatche : betråle po dner å bisteu (et nén po do souke).
    F. "betterave fourragère".

Parintaedje[candjî]

vatchî

Mots d’ aplacaedje[candjî]

Ratournaedjes[candjî]

vatche

Blason Lorraine.svg Gåmès[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
vatche vatches

vatche f.

  1. vatche (mot scrît e gåmès come e walon).