surmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « sur- » ‎(« seur ») avou l’ cawete « -mint ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /syʀ.ˈmɛ̃/ /syːʀ.ˈmɛ̃/ /søːʀ.ˈmɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /syʀ.ˈmɛ̃/
• Ricepeures : sur·mint

Adviebe

surmint (nén candjåve)

1. d’ ène manire (cåzu) seure.
   • On va co ratinde cénk munutes, i va surmint ariver.
   • T' as surmint ir avou ene perike
     Ki t' as l' air ouy si mågriyeus. — Nicolas Defrecheux (fråze rifondowe).
   • Ses pîs blancs et rôzés ont stî fôrmés surmint,
     Si ptits et si disloyîs po k’ on les tegne e s’ mwin
     — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
   • Surmint k' i s' rafroedixha tot dmorant dlé l' aiwe. Gn aveut ene herike ki coreut. I fourît acsûts tos les deus — Louis Remacle, Proses wallonnes, p. 62 (fråze rifondowe).
   • Li pôve wandion s' plaijheut si må
     k' abaga-st a Tcherate.
     Surmint inméve-t i mî k' on l' lomaxhe Tcheratî — Marcel Slangen (fråze rifondowe).
   • Gn aveut la ene noere poite di fier, serêye avou on gros loket, ki n' si rapléve surmint pus d' aveur sitî drovou, témint k' il esteut-st erodji — Guillaume Smal (fråze rifondowe).
2. (dins èn arinnoe) (metou al fén del fråze) dimande a l' arinneu s' il a bén compris.
   • DEZIRÊYE. Taijhoz vs alez bablame, apontyîz vs a ecråxhî vos botes ca c' est fini pol guete.
     BIETMÉ- Dji comprind boû po vatche surmint ? — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne II, p.6 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. surmint k’ awè
2. surmint ki

Sinonimeye

• bén seur
• seur

Ratourneures

1. edon surmint
   • Ele ni vont nén leyî leu manaedje et leus omes tot féns seus po cori les amuzmints, edon, surmint ? — Henri Simon, «Janète» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1911, p.112 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• surmin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sûremint : E1
• seûr’mint : O4
• sûr’mint : E1 ^{(cf. orto.)} (a « pa »)
• sûrmint : C8, S0
• sûrmin : C9

E rfondou walon :

• surmint : R9 (a « tchet »,…) ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

d’ ène manire (cåzu) seure

• Francès : sûrement ^(fr), certainement ^(fr)

dimande a l' arinneu s' il a bén compris

• Francès : sûrement ^(fr), sans doute ^(fr), n’est-ce pas ^(fr)

Mot-fråze

surmint (nén candjåve)

1. (eployî avou on prono tonike, di mostraedje al fén del fråze) rafoircixh li dijhêye tot acsegnant ene sakî.
   • C' est on pompî k' a l' maladeye d' amour, surmint ci-la. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne XII, p.29 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• dai
• don
• edon
• savoz