seur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « securus » (ki n’ a nole rujhe), pal voye d' èn ôte lingaedje d' oyi. Li rzultat walon åreut sitî *saweu.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /søːʀ/ /syːʀ/ /ʃyːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /søːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	seur	seurs
femrin	seure	seures

seur omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. ki va ariver sins manke, k’ est vraiy, sins dotance possibe.
   • Dji vou des racsegnes seures.

Ratourneures

1. seur et certin
2. ossu seur ki k’ l’ aiwe court a valêye
3. fé seur : esse foû dandjî
   • Gn aveut, on côp, èn ome ki dischindéve li voye di Djeruzalem a Djerico. I n' î fwait nén trop seur— André Henin (fråze rifondowe).

Parintaedje

• surté, surmint
• assuré, assurer, assurance, assuraedje, assureu, assuråve
• rassuré, rassurer, rassurance, rassuraedje, rassureu

(minme sourdant etimolodjike)

• sgur, sgurté
• rasgurdi

Mots d’ aplacaedje

• seur ki
• po l’ pus seur

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sûr : E89 (dins « jowé a kou sûr »), E177 (1823 a « si » dins « si r’méd la est sûr », 1843), E178
• seûre : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• seûr : E1 ^(lére)
• chûr, chûre : S33, S117
• seûr, seûre : O4
• = sar·e (seur) : C74
• chûr : S109
• sûr, sûre : E1 ^(lére)

E rfondou walon :

• seur : R13
• seur, seure : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

k’ i gn a pont d’ dotance a-z awè

• Almand : sicher ^(de)
• Inglès : sure ^(en)
• Francès : sûr ^(fr)
• Neyerlandès : zeker ^(nl)

fé seur

• Francès : être hors de danger ^(fr)

Adviebe

seur (nén candjåve)

1. sins dotance possibe.
   • Cwand i rvénrè, i ramasrè seur on mwaisse chatou ! — Henri Simon, «Sètche, i bètche !» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.35 (fråze rifondowe).
   • Ti pårléve d’ amour, d’ esperince,
     Ki benixheut seur ti prezince — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, 1901, p.18, “Avâ l’ Aiwe” (fråze rifondowe).
   • Divant k' i n' hantaxhe, i m' aveut si sovint dit k' ele lyi plaijhive bén, k' ele fijhreut seur ene boune feme di manaedje — Louis Lagauche, Prindez vosse Bordon, 1937, p. 25 (fråze rifondowe).
   • Dji wadjreu minme ki l' Grand Mwaisse
     Frè seur houkî tos les Sints
     Et cmander ene flûte po k' on braiye
     Tos eshonne : Vive Sint Åbin ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.149, Vîve Saint-Åbin (1937) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. seur ki neni

Notule d’ uzaedje

S' eploye sovint après l' viebe come « assez ».

Ratournaedjes

k’ i gn a pont d’ dotance a-z awè

• Inglès : surely ^(en)
• Francès : sûrement ^(fr)
• Neyerlandès : zeker ^(nl)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje vî francike « sûr » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /søːʀ/ /saːʀ/ /sɔʀ/ /sɛʀ/ /syʀ/ /sœʀ/ /syːʀ/ /sœːʀ/.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /søːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	seur	seurs
femrin atribut	seure	seures
femrin epitete (todi padvant)	seure	seurès

seur omrin

1. k’ a on gosse ki pike al linwe, årvier d’ ene sacwè d’ doûs (di soucré).
   • Vosse djus d’ orandjes esteut on pô seur.
   • Ene seur odeur d’ efants totavå – et des hinêyes di pape. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.4 (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) laid.
   • Mins tot d’ on côp, l’ efant grogntêye…
     Ele fwait ene seure mene,… ele vout plorer … — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, .136, « L’ andje dèl têre » (fråze rifondowe).
   • Noyé 1915 !… ça va co a dmey.
     1916... I comince a strape, ça dvént seur po bråmint. — Paul Moureau, Contes d' aprandjire, 1932, Les cougnous dèl boune cinsrèsse, lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé on seur vizaedje u fé ene seure mine : awè l’ vizaedje ki mostere k’ on-z a des soucis. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Nos estans pôves, c' est bén vraiy, mins portant,
     Ci n' doet nén esse çoula, dji m' l' imådjene,
     Ki vs va fé fé d' on plin côp ene si seure mene,
     Adon k' nos djonnes sont tertos bén poirtants. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Bon cour ni pout minti", p.73 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• seurmint
• surale
• seuri, seurixhaedje, seurixhant
• seurté, suristé, surisse

Sinonimeye

• acide

Mots d’ aplacaedje

1. seure plouve plouve tcherdjeye di surté a cåze do mannixhaedje di l’ air.

   F. pluies acides.

2. seure orandje, seurorandjî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sar : E178
• seur : E177 (1823 & 1843)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sâr, sâre : E34
• sûr, sûrte : O4
• seûr, seûre : E1 ^(lére)
• = sṑr (sor) : E150
• = sar.e : C74
• sèr : C8

E rfondou walon :

• seur : R13
• seur, seure : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

seur

• Arabe marokin : 7ame6 (HameD) =‎ حامض
• Almand : sauer ^(de)
• Inglès : sour ^(en)
• Espagnol : agrio ^(es), ácido ^(es)
• Francès : sur ^(fr), acide ^(fr), aigre ^(fr)
• Neyerlandès : zuur ^(nl)

fé ene seure mine

• Francès : faire grise mine ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
seur	seurs

seur omrin

1. (noûmot pa stindaedje do sinse) (tchimeye) sustance k’ a on pH ådzeu d’ 7.
   • On seur, c' est l' contråve d' ene båze.
2. (pus stroetmint) aiwe ki dmeure cwand l' froumaedje s' a sgoté.
   • Nos boerans ene djate di seur po s' rafrexhi — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Gn aveut des cis ki prustixhént l' farene avou do seur po fé les pwins — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe et rarindjeye).

Mots d’ aplacaedje

• seur di citron
• seur di laecea
• seur di så
• seur acetilsåcilike

Sinonimeye

acide

Sustantif

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sûr : O4
• = sœ̄̀r (sûr) : E145 (a «clér-sœ̄̀r»)

E rfondou walon :

• seur : R10 ^(lére), R17

Ratournaedjes

aiwe di laecea

• Francès : lactosérum ^(fr)

sustance k’ a on pH ådzeu d’ 7

• Almand : Säure ^(de)
• Inglès : acid ^(en)
• Francès : acide ^(fr)
• Neyerlandès : zuur ^(nl)

Etimolodjeye 3

Eprontaedje do francès « sœur ».

Sustantif

singulî	pluriyal
seur	seurs

seur femrin

1. beguene, masseur.
   • I m’ shonne ki s’ vwès, si doûce, si grêye,
     Po nos vni dire kéke sacwè d’ vraiy,
     Adschind< !--ad’hinde--> londjinne do paradis,
     Et l’ oujhea, revolant dviè s’ djîsse,
     A l’ air ossu di s’ rapinser,
     […]Les påters ki les seurs djhént. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), « Li clokî dè covint », p.85 (fråze rifondowe).
   • Seur Djertrude aveut schoûté ça di l' oraye et aveut wårdé l' ôte po rwaitî ås efants. Mins, elle aveut bén comprins l' istwere. Elle aveut leyî cori l' berdelaedje disk' å dbout divant di dire : « Åmen » ! — Jacques Desmet, On Sånî a pårt, 2011, mwaisse modele so Wikisourd (fråze rifondowe).
     (Léjhou pa Annie Lengelé, fevrî 2026)