pårt

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « pars » (boket, pårt, costé, mimbe…).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔːʀ/ /paːʀ/ /poːʀ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pårt	pårts

pårt femrin

1. boket ki rvént a ene sakî.
   • Wårdez mu ene pårt do wastea !
2. (mot d’ djeu) bate inte djouweus.
   • On djouwéve al pårt a ene çanse, et l' feye da Beaufils prindeut ene dimeye a tchaeke bourlåd. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ine Copenne so Beaufils, 1887, p.42 (fråze rifondowe).
     
   • Dj’ a loukî après vos tot sôrtant d’ basse messe, po vey si vs n’ årîz nén djouwer ene pårt å biyård amon Djan Rmey. — Henri Simon, «Janète» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1911, p.138 (fråze rifondowe).
   • TOUMAS. – Vola cénk pårts e-n erote k’ i wangne ! — Joseph Mignolet, Li vwè dè clokî, 1926, p.18 (fråze rifondowe).
   • Dji n' so vårmint contin
     k' el dimegne å matén
     E djouwant m' pårt ås gueyes. — Bob Dechamps (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. èn nén dner s’ pårt å tchén / èn nén dner s’ pårt å tchet / èn nén dner s’ pårt å diåle
2. fé s' pårt : mete si scot.
   • Li nîve dischind, èle vint fé s’ paurt
     Èt m’ rascouvru d’on blanc linçou.
     Li nîve èst là, one miète su l’ taurd
     Ariverè-t-èle à fé ç’ quèle vout ? — Jacques Desmet.
3. fé les pårts: diner a tchaeconk li boket ki lyi rvént (d' ene eritance, evnd.).
4. i (ele) n' esteut nén la cwand on-z a fwait les pårts : i (elle) est biesse (come si on-z åreut pårti l' sûtisté, et k' i n' åreut nén yeu s' pårt). Loukîz a : « dimey-doûs »
5. a pårt sins conter… ; apus ki…
6. n’ esse nole pårt
7. po m’ pårt

Parintaedje

• dispårti
• pårson
• pårtaedje
• pårtaedjî
• pårteye
• pårti (fé des pårts)
• pårtixhaedje
• pårtixheu
• pårtixhrê
• ripårtaedjî
• ripårti
• ripårti

Mots d’ aplacaedje

• a pårt
• cwote-pårt
• foû-pårt
• kéke pårt d' ôte
• kéke pårt
• nole pårt
• ôte pårt
• ôte pårt
• pårt do tchîf
• pårt-Diu / pårt-Diè
• pupårt

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pâre : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pårt : E1, S117
• = pọr (pôrt) : S38
• panrt : E165 p. 98
• pôrt : S104
• paurt : C8, C62, S109
• på : E1 (dins « quéque på »)
• pârt : C9, S0

E rfondou walon :

• pårt : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boket ki rvént a kéconk

• Arabe marokin : حقّ ^(ary) =‎ 7eqq
• Francès : part ^(fr)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

i (ele) n' esteut nén la cwand on-z a fwait les pårts

• Francès : il lui manque un brin/grain, il n' a pas inventé le fil à couper le beurre

fé s' pårt

• Francès : y aller de sa contribution, faire sa part de travail