copuvite

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «co», «pus» et «vite» (etroclaedje di troes adviebes).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.py.vit/ /kɔ.py.vɪt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.py.vit/
• Ricepeures : co·pu·vite

Adviebe

copuvite (nén candjåve)

1. mostere ki l' fråze k' on va dire est pus djusse, u arive bråmint pus sovint ki l' cene k' on vént d' dire.
   • Èd'vant, Monmon, èle n'î wazeut pus sondji. Peû do s' lèyi djéryi après. Visè do mau fè en tûzant. Co pus vite, pus aujîmint qu'en l' fiant po d' bon. Èt voci qu' Monmon è-st-addé lèye — Auguste Laloux, Li ptit Bert.
2. mostere k' on va dner on pus stroet sinse a ene sacwè d' djenerå.
3. sol côp (!!! a-z aveuri).
   • Dvant kéke taviene s' i passèt,
     K' on-z î tchante ou k' on-z î reye ;
     Copuvite il î intrèt
     Dimander si gn a ene batreye. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Les pompiers, p.67 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• copurade, sortot

Ortografeyes

Divant 1900 :

• co pus vite : FrBcj

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• copuvite : S117

Ratournaedjes

mostere ki l' fråze k' on va dire est pus djusse

• Francès : surtout ^(fr)

mostere k' on va dner on pus stroet sinse

• Francès : en particulier ^(fr), spécialement ^(fr)