pire

Walon

Çoucial, c' est ene pådje d' omonimeye walone, ki rashonne sacwants mots walons avou l' minme ortografeye, mins di diferinnès etimolodjeyes.

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén «petra» (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /piːʀ/ /pjɛʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /piːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pire	pires

pire f.

1. nén candjåve (mot d’ djeyolodjeye) rotche (dure matire).

   Li måjhone est basteye sol pire: ele ni pout må d' esse schovêye evoye pås grossès aiwes.

2. boket d' rotche.

   Ene cårire di pires.

   Ene divanteure di pire

Sinonimeye

cayô, cawiea

Ratourneures

1. deure come del pire
2. cour di pire
3. >> rôlante pire : pire ki vént djus tot rôlant dins ene carire.

Mots d’ aplacaedje

viyès pires

Parintaedje

• avou l' bodje "pir-"
  • pirreye, pirire, piroe
  • pirete
  • pirixheus
  • spirer, spiraedje
• avou l' bodje "per-"
  • peron, peret, perî, peri, perijhea

Sinonimeye

cayô, cawiea, rotche

Dizotrins mots

• bidinne
• clavea
• agåjhe / edjåjhe

Ratournaedjes

± boket d' rotche

Almand: Stein (de) Arabe: Hajar = حجر (ar) = حَجَر (ar) Arabe marokin: 7ejra = حجرة = حجْرة Espagnol: piedra (es) Francès: pierre (fr)

Inglès: stone (en) Neyerlandès: steen (nl)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén «peior»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /piːʀ/ /piʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /piːʀ/

pire 2

I. [addj.] pire (ki)

1. pus mwais, pus måva. Il est co pire ki s' pa.

2. pus grave, pus teribe. Il est on pô drole, mins gn a pire ki lu. >> Pus k' on-z avance, pire est çki c' est : avou l' tins, c' est todi pus grave. Franwal: ahåyant po: "la situation se détériore, se dégrade; c'est un processus de pourissement". >> Pire ki ça, valet ! : gn a co ene sacwè d' pus grave.

3. pus laid ki. Ele drouve ès boke, eyet ça dvént pire k' on hoûlåd d' fosse; ay, mes orayes ! (D. Heymans).

4. pus målåjhey. I fåreut raler el sicole; ça, c' esteut co pire k' el pecole (L. Gillet). >> esse pire k' araedjî po : esse rindou après (on plaijhi, ene drouke). Il est pire k' aradjî po foumer: i distrurè s' santé (P. Defagne). Franwal: ahåyant po: "complètement dépendant de". >> raconter pire ki pinde : raconter des foirt gravès mintes. Il ont raconté pire ki pinde dissu nozôtes (P. Defagne). Franwal: ahåyant po: "raconter les pires insanités, calomnies". >> fé pire ki po pinde (a ene djin, a ene biesse) : el fé sofri mårtir. Franwal: ahåyant po: "martyriser". >> pus pire (ki) : pire ki. Regrami, c' est on mot d' Vervî ki vout dire "divni pus pire" tot djåzant d' ene maladeye (Siplitchant motî). >> gn a rén d' pire : gn a rén d' pus mwais, di pus grave: Mindjî do tchocolåt, gn a rén d' pire po l' ci k' a soe (P. Defagne). >> ebén tant pire ! : ebén on s' endè pasrè (mostere k' on rnonce a ene sacwè po-z awè ôte tchoi). >> tant pire po : i fårè bén sopoirter (on dzavintaedje ki va avou ene sacwè). I m' a apicî po m' froter, et tant pire po mes brognes (M. J. Cheruy). F. pis (que).

II. [adv.] pé. >> å pire aler : tot metant les cayets å pé. >> fé pire ki bén : volou fé ene sacwè d' bén, mins al fén, c' est ene sacwè d' må. >> I n' såreut aler pire ki d' triviè u c' est co pire ki pire: on-z est å pus må; ça n' såreut aler pus må. Franwal: ahåyant po: On est dans la merde jusqu'au cou". >> c' est on mî po ndaler pire : ça a l' air di ndaler mî, mins c' est po-z aler pus må par après. F. amélioration passagère, fausse guérison, rémission transitoire.

III. [o.n.] li pire: li pé. Li pire di tot, c' est k' dj' a må mes djambes (L. Hendschel). >> li pus pire : li pire. Piede ses ouys, c' est l' pus pire. F. pire.

Coinreces walon do Coûtchant, do Mitan et del Basse-Årdene.

Omofoneye possibe

Pire

Francès

Prononçaedje

• AFE : /piʁ/

Adviebe

pire nén candjåve

1. (co) pé.

   Le remède est pire que le mal.

   Li rméde est co pé ki l' må.