pire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « petra » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /piːʀ/ /pjɛʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /piːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pire	pires

pire femrin

1. (nén candjåve) (djeyolodjeye) rotche (deure matire).
   • Li måjhone est basteye sol pire: ele ni pout må d' esse schovêye evoye pås grossès aiwes.
2. boket d' rotche.
   • Ene cårire di pires.
   • Ene divanteure di pire
3. plate-pire so ene tombe.
   • Mins sol pire d’ on pôve trepassé,
     Måleur ! I s’ ala froxhî l’ tiesse […]. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Dièrinne vûsion» p.100 (fråze rifondowe).
4. pire a rshinmer.
   • Tot d' on côp les fås s' arestèt,
     Si rlevèt come po siervi d' lire
     Et vla k' on-z ôt l' tchanson des pires. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.26, È fènå meû (1931) (fråze rifondowe).

• 
  pire di bazale
• 
  moncea d' pires

Sinonimeye

cayô, cawiea

Ratourneures

1. deure come del pire.
2. cour di pire.
3. rôlante pire: pire ki vént djus tot rôlant dins ene cårire.
4. doirmi come ene pire.
   • Lu est todi la, ki doime come ene pire — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• viyès pires
• pire di molén
• plate-pire
• bleuwe pire

Parintaedje

• avou l' bodje "pir-"
  • pirreye, pirire, piroe
  • pirete
  • pirixheus
  • spirer, spiraedje
• avou l' bodje "per-"
  • peron, peret, perî, peri, perijhea

Sinonimeye

cayô, cawiea, rotche

Dizotrins mots

• bidinne
• clavea
• agåjhe / edjåjhe

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Del pire di molén al pire d' åté, on live otobiyografike da Robert André

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pîr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pîre : C8, E34, E165, S117
• pière : O4

E rfondou walon :

• pire : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boket d' rotche

• Arabe : حجر ^(ar) = حَجَر =‎ Hajar
• Arabe marokin : حجرة ^(ary) = حجْرة =‎ 7ejra
• Almand : Stein ^(de)
• Inglès : stone ^(en)
• Espagnol : piedra ^(es)
• Francès : pierre ^(fr)
• Itålyin : pietra ^(it)
• Neyerlandès : steen ^(nl)
• Suwedwès : sten ^(sv)
• Tayicyin : ʻōfaʻi ^(ty)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵥⵕⵓ ^(zgh) =‎ aẓṛo; ⵉⵙⵍⵍⵉ ^(zgh) =‎ iselli (plate et lisse)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « peior »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /piːʀ/ /piʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /piːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

pire (ki)

1. pus mwais, pus måva.
   • Il est co pire ki s' pa.
2. pus grave, pus teribe.
   • Il est on pô drole, mins gn a pire ki lu
   • Ele drouve ès boke, eyet ça dvént pire k' on hoûlåd d' fosse; ay, mes orayes ! — Dominique Heymans (fråze rifondowe).
3. pus målåjhey.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. • I fåreut raler el sicole; ça, c' esteut co pire k' el pecole (L. Gillet).
   1. esse pire k' araedjî po : esse rindou après (on plaijhi, ene drouke).
      • Il est pire k' aradjî po foumer: i distrurè s' santé (P. Defagne). Franwal: ahåyant po: "complètement dépendant de".
   2. raconter pire ki pinde : raconter des foirt gravès mintes.
      • Il ont raconté pire ki pinde dissu nozôtes (P. Defagne). Franwal: ahåyant po: "raconter les pires insanités, calomnies".
   3. fé pire ki po pinde (a ene djin, a ene biesse) : el fé sofri mårtir. Franwal: ahåyant po: "martyriser".
   4. pus pire (ki) : pire ki.
      • Regrami, c' est on mot d' Vervî ki vout dire "divni pus pire" tot djåzant d' ene maladeye (Siplitchant motî).
   5. gn a rén d' pire : gn a rén d' pus mwais, di pus grave:
      • Mindjî do tchocolåt, gn a rén d' pire po l' ci k' a soe (P. Defagne).
   6. ebén tant pire ! : ebén on s' endè pasrè (mostere k' on rnonce a ene sacwè po-z awè ôte tchoi).
   7. tant pire po : i fårè bén sopoirter (on dzavintaedje ki va avou ene sacwè).
      • I m' a apicî po m' froter, et tant pire po mes brognes (M. J. Cheruy).

   F. pis (que).

Ratourneures

1. Pus k' on-z avance, pire est çki c' est : avou l' tins, c' est todi pus grave. Franwal: ahåyant po: "la situation se détériore, se dégrade; c'est un processus de pourissement".
2. Pire ki ça, valet ! : gn a co ene sacwè d' pus grave.
3. pus laid ki.

Adviebe

pire

1. pé.

   å pire aler : tot metant les cayets å pé.

   fé pire ki bén : volou fé ene sacwè d' bén, mins al fén, c' est ene sacwè d' må.

2. I n' såreut aler pire ki d' triviè : u c' est co pire ki pire : on-z est å pus må; ça n' såreut aler pus må. Franwal: ahåyant po: On est dans la merde jusqu'au cou".
3. c' est on mî po ndaler pire : ça a l' air di ndaler mî, mins c' est po-z aler pus må par après.

   F. amélioration passagère, fausse guérison, rémission transitoire.

Sustantif

pire todi singulî

1. çou k’ i gn a d’ pé.
   • Li pire di tot, c’ est k’ dj’ a må mes djambes. — Lorint Hendschel.

Ratourneures

1. li pus pire : li pire.
   • Piede ses ouys, c’ est l’ pus pire.

Sipårdaedje do mot

Coinreces walon do Coûtchant, do Mitan et del Basse-Årdene.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pîre : C8, O4

E rfondou walon :

• pire : R10 ^(lére), R13

Omofoneye possibe

Pire

Francès

Prononçaedje

• AFE : /piʁ/

Adviebe

pire (nén candjåve)

1. (co) pé.
   • Le remède est pire que le mal.

     Li rméde est co pé ki l' må.