poenne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « poena » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pwɛ̃n/ /pɔ̃n/ /poːn/ /pwɛn/ /pɛ̃n/ /pɛn/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.69 ; (betchfessî oen)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pwɛ̃n/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
poenne	poennes

poenne femrin

1. sintimint d' esse målureus.
   • « Mwaisse, dj’ a tant del poenne,
     Vos m’ divrîz dner ene pitite åmône »— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.70, “L’Onai d’ôr” (fråze rifondowe).
   • Li scrijhaedje e walon, c' est ça ki m' a aidî a n' nén drincî dzo l' croes, ttå long d' ene vicåreye sitriyeye pa tant d' poennes. — Henri Pétrez (fråze rifondowe).
   • Rovians nos croes, nos poennes et l' resse tot vudant kékes bons vîs schûfions. — Joseph Duysenx (fråze rifondowe).
2. foice (sacwè k' on fwait målåjheymint).

Ratourneures

1. pus d' poennes, pus d' avoenne
2. Li ci ki cnoxhe les poennes des ôtes, i rprind co les sinnes
3. On cnoxhe ses poennes, mins on n' kinoxhe nén les cenes des ôtes : dijhêye cwand ene sakî s' plind a èn ôte k' est co pus a plinde ki lu.
4. kî voet ses voennes voet ses poennes

Parintaedje

• poenneus
• poennreus
• poenni

(avou l' bodje «pen-»

• peneus, penin

Mots d’ aplacaedje

• a poenne
• valeur les poennes

Sinonimeye

penin

Contråve

djoye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poinne : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ponne : E1
• pwînne : C8
• pinne : O4
• pône : E1, E165

E rfondou walon :

• poenne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sintimint d' esse målureus

• Espagnol : pena ^(es)
• Francès : peine ^(fr), chagrin ^(fr)
• Gåmès : poûne

sacwè k' on fwait målåjheymint

• Francès : peine ^(fr), effort ^(fr)