peneus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje * « pene » (calké do francès « peine », « poenne »), avou l’ cawete « -eus ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.ˈnø/
• Ricepeures : pe·neus

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	peneus
femrin padrî	peneuse	peneuses
femrin padvant	peneuse	peneusès

peneus omrin

1. poenneus.
   • Il esteut tot peneus, dai l’ pôve vî pindård. I m’ fjheut del poenne ! — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.89 (fråze rifondowe).
   • Mi ancyinne esteut motoit d' cisse tire, et tot m' riveyant peneus, ossu peneus k' davance, ele s’ årè dit : « k' i n' valeut nén les poennes di m' riloukî ! » — Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.137; "On fîr boquèt" (fråze rifondowe).
   • Li roufion rwaîtive li mwaisse des Gris et l’ directeur k’ el shuveut tot peneus — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • C’èst dès tièsses di cabu, sovint dès couyoneûs,
     Mins di Lîdje à Tournaî, di Auve jusqu’à Arlon,
     S’ i d’visenut ôtrumint, i n’ sont jamaîs pèneûs
     Do causè ârdimint leû bia linguadje walon. — Jean-Paul Daussain, Amon nos-ôtes lès walons.
   • Trop malåde po mète mi pèneûse narène
     Al cwahante bîhe qui m’bouh’reût so l’costé,
     Dji n’vou nin portant qu’on dèye qui m’vèye pène
     Brogne ås deûs Walons qu’on vint dè flotch’ter. — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.83.

Parintaedje

• penance
• si penancî
• penin
• peneusté
• peneuzmint

Mots d’ aplacaedje

• peneuse samwinne

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pèneû, pèneûse : C8, O4
• pèneûs, pèneûse : E1, E165, S0

E rfondou walon :

• peneus, peneuse : R10 ^(lére), R13