foû-z et houte

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

foû-z et houte

fouzehoute

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «foû» + «-z» + «et» + «houte».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ˈfyː.zɛ.ˈ(h)ut/  ^{aschoûtez lu} /ˈfyː.zɛ.ˈ(h)uːt/ /ˈfyː.ʀɛ.ˈuːt/ (fås H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ˈfu.ː.zɛ.ˈhut/
  • prononçaedje zero-cnoxheu :

Advierbire

foû-z et houte (nén candjåve)

1. pår, totafwaitmint, po k' on ndè cåze pus.
   • Dji vons fé ça foû-z et houte.
   • C' est fini foû-z et houte.

Ratourneures

1. vinde foû-z et houte vinde sins k' on polaxhe rivni so martchî (a cåze d' on muchyî dfåt, metans). F. sans possibilité de réclamation.

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• foûr èt oûte : S0
• fu z'è oute : S109
• fû-z èt hoûte : S117

E rfondou walon :

• foû-z et houte : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S33

Ratournaedjes

totafwaitmint Loukîz a : totafwaitmint

• Francès : complètement ^(fr), définitivement ^(fr)

Addjectivire

foû-z et houte (nén candjåve) (purade eployî come addjectif sudjetrece)

1. pår ådfoû do droet tchmin, tot djåzant d' ene feme.
   • On djheut dins l' payis k' elle esteut foû-z et houte, mins si ome n' è saveut rén — Gaston Lucy (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

pår ådfoû do droet tchmin

• Francès : débauchée ^(fr), dévergondée ^(fr)