foû mzeure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « foû » + « mezeure »

Addjectivire

foû mzeure (nén candjåve)

1. nouzome, pus grand k' d' abitude.
   • Ossu ala-t i tot droet a l' cinse, k' esteut foû mzeure — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Nos montinnes ki nos rloukèt d' å hôt, c' est des paxhaedjes foû mzeure, la ki l' nivaye fond come do boure el paile — PLef, ratournant "Voltaire" (fråze rifondowe).
   • Mins li proye est foû mzeure et l' djonne oujhea ni sait pa wice l' apicî — Léon Demarche (fråze rifondowe).
   • Gn a ene foû mzeure biesse-å-Bon-Diu ki s' vént taper addlé zels (Marie Vandenheuvel).
   • Troes gotes d' amour, båshele ! Vos m' prindoz pol Bon Diu ! (dit-st i l' macrea) Dji n' a måy prometou des sacwès foû mzeure — AClo (fråze rifondowe).
   • Li bwès est foû mzeure ! Ostant chtroumfer ene aweye divins on fa si strins ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 17 (fråze rifondowe).
2. ki va trop lon.
   • Mågré ça li mådjinåcion del båshele aveut corou, corou et ses haiteyès pinsêyes avént rôbalé so les pî-sintes des amours foû mzeure — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe). F. excessif, merveilleux.

Sinonimeye

pus grand k' d' abitude

• adjeyant
• come ene måjhon
• nouzome
• håynûle

ki va trop lon

• efoufyî
• egzadjeré (pa rfrancijhaedje)

Ratournaedjes

nouzome, pus grand k' d' abitude

• Francès : énorme ^(fr), vaste ^(fr), immense ^(fr), gigantesque ^(fr)

ki va trop lon

• Francès : exagéré ^(fr), disproportionné ^(fr), excessif ^(fr)

Advierbire

foû mzeure (nén candjåve)

1. dipus k' i n' fåreut.
   • C' est insi k' on n' pout foirci èn ovrî a trîmer foû mezeure et k' on lyi doet payî des vacances å bout d' on tins— Declaråcion univiersele des droets del djin (fråze rifondowe).

Sinonimeye

dipus k' i n' fåreut

• ådla
• araedjeymint
• carapmint
• ecsessivmint (pa rfrancijhaedje)
• ewaerêymint

Ratournaedjes

foû mzeure

• Francès : démesurément ^(fr), excessivement ^(fr), disproportionnément ^(fr)