adjeyant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Spotchî aplacaedje di : « ôrdjouwant » (djeyant åzès fiesses di Nameur ki rprezintéve Golyat) eyet « djeyant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.d͡ʒɛ.ˈjã/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.d͡ʒɛ.ˈjã/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : a·dje·yant

• 
  Adjeyant a droete
• 
  Tolu foirt hôt
• 
  Tolu ki magne des efants
• 
  Adjeyants d' foclore

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	adjeyant	adjeyants
femrin	adjeyante	adjeyantes

adjeyant omrin

1. grand ome, grande feme.
   • Vos-avez sûr dèdja oyou djåzer di Dåvid, li p’tit hièrdî a qui l’Bon Dju aveût dit d’aler cwèri quéquès rontès platès pîres po ‘nnè cråwer li måhêtî adjèyant Goliath — Georges Ghys.
   • Cumint vôrîz-ve vini tére tièsse
     Ås adjèyants, vos, p’tit napê ?
     Pinserîz-ve téke fèye, vos, si roubièsse,
     Esse rumarké duvins l' hopê ? — Martin Lejeune.
2. (imådjreçmint) djin di grande valeur.
   • Ces la ki s’ rapinsèt nos tåyes,
     Et k’ ont veyou ces adjeyants
     Poirter hôt, nosse viye åbarone. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.96, “Li Nid d’Coèrbâs” (fråze rifondowe).
3. (no d’ tolu) tolu hôt so pates.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

4. (pa stindaedje do sinse) grande plante
   • L' adjeyant fourit stindou påzès bokions.
5. personaedje des fåves do vî vî tins ki magne les efants.
   • L' adjeyant vout prinde ses botes a on-pas-fwait-set-eures, mins i n' les rtrouve pus — Fåve do vî vî tins ramexhnêye pa Paul Marchot (fråze rifondowe).
6. (foclore) grands personaedjes k' on pormoenne dins des veyes; tchaeke veye end a avou des nos da sinne;
   • Vénrdi, dji m' porminéve sol adjeyant di Sint-Foyén; i n aveut ene fanfåre avou des adjeyants ki djouwént del muzike divins les cafès ou divant les måjhones po-z aveur ene pitite gote. — Michèle Guillaume (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• Argayon
• magneu d' efant

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• a-gèian, a-gèiantt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• agèant : JVri
• adjèyant, adjèyante : E1 ^(lére)
• adjèyant : E21, E34

E rfondou walon :

• adjeyant : R13
• adjeyant, adjeyante : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

adjeyant

• Francès : géant ^(fr)
• Neyerlandès : reus ^(fr)
• Rûsse : великан ^(ru)

Addjectif

avou l’ cawete « -ant »

	singulî	pluriyal
omrin	adjeyant	adjeyants
femrin padrî	adjeyante	adjeyantes
femrin padvant	adjeyante	adjeyantès

adjeyant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. foû grand.
   • Sint Cristofe esteut d' ene taye adjeyante. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Gn a des tchinnes ki sont-st adjeyants — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • La, so l' crestea ki boute å mitan des deus vås
     Fén parey a li screne d' ene viye adjeyante biesse;
     L' åbe a crexhou, foirt et vigreus, droet come èn I — Henri Simon, dins Li moirt di l' åbe (fråze rifondowe).
   • Inte Diss et Hassel, ene aiwe a forcrexhou et l' convwè passe e mitan d' èn adjeyant vevî — Dieudonné Boverie, Li loumire pierdowe, p. 54 (fråze rifondowe).
   • Dispu cwan ki ci adjeyant åbe la esteut la ? N’ aveut nouk a l’ dire, tant esteul vî. — A. Moors-Schoefs (fråze rifondowe). (!!! a-z aveuri)
   • Disconte tote ene årmêye d' adjeyants bokets d' rotches— Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 128 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

adjeyant

• Francès : géant ^(fr), immense ^(fr), titanesque ^(fr)
• Neyerlandès : reusachtig ^(fr)