carapmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « carape » avou l’ cawete « -mint ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ʀap.ˈmɛ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ca·rap·mint

Adviebe

carapmint (nén candjåve)

1. mostere on hôt livea d’ èn addjectif u d’ èn ôte adviebe.
   • C’ est teribe, doze moes, ça passe carapmint vite. — Jean Thoune (fråze rifondowe).
   • Vocial seur èn oujhea carapmint utile ; sins lu, k’ advénreut i di nos waides et d’ nos bwès ? — Léon Demarche (fråze rifondowe).
   • C’ est djustumint po çoula k’ il atoume carapmint bén. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Les deus fleurs k' on-z a stî sont carapmint flouweyes !
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 125 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• foirt, vormint, mo
• carape, carapdimint, k’ araedje, ki l’ diåle, diåldimint / diålmint, demonêymint
• teribmint, fameuzmint, rudmint, beazebén

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• carap’mint : E1
• carapemint : E170

E rfondou walon :

• carapmint : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• qu’arap’mint : — Louis Lagauche.

Li mot n’ est nén dins : C8, E203, R13

Ratournaedjes

foirt divant èn addjectif u èn adviebe

• Arabe marokin : بزّاف ^(ary) =‎ bezzaf
• Almand : viehl ^(de)
• Inglès : very ^(en), teribly ^(en), horibly ^(en), extremely ^(en), awfully ^(en), dreadfully ^(en)
• Espagnol : muy ^(es)
• Francès : très ^(fr), fort ^(fr), énormémént ^(fr), extrêmement ^(fr), excessivement ^(fr), infiniment ^(fr), redoutablement ^(fr), superbement ^(fr), super ^(fr), vachement ^(fr), extraordinairement ^(fr), furieusement ^(fr)
• Neyerlandès : heel ^(nl), zeer ^(nl)