foû payis

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « foû » + « payis »

Advierbire

foû payis (nén candjåve)

1. dins, eviè èn ôte payis.
   • Sounez, sounez djourmåy
     Pol ci k' est foû payis,
     Afîsse k' i n' roveye måy
     Si patreye et s' clokî. — Louis Lagauche, "Amon nos autes : tchansons tchusèyes" (1908-1912), p.36 (fråze rifondowe).
   • Veyez vs, madame, si majesté a dvou ndaler, abeye, foû payis !…— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 48 (fråze rifondowe).
   • Avoz rôbalé foû payis? — David Blaude, Li Rantoele, l° 106 p. 7.

Sinonimeye

dins, eviè èn ôte payis

• a l’ etrindjir

Ortografeyes

Divant 1900 :

• foû dè paï : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• foû dè payîs : E1
• foû payîs : E1

Ratournaedjes

foû payis

• Francès : à l'étranger ^(fr), hors frontière ^(fr)