furler

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Bodje gayelike, come li burton foraniñ ou foranañ, minme sinse.

Prononçaedje[candjî]

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) furlêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) furlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) furlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) furlêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) furlêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) furléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) furlêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av) furlé
Ôtes codjowaedjes sipepieus tåvlea

furler

  1. (v. å coplemint) alouwer bråmint (des cwårs), dipus k’ i n’ fåreut, todi.
    • Il esteut tins d’ waitî a çou k’ on fjheut ; tel sais bén : on n’ aveut nén a furler. R. Prigneaux (fråze rifondowe).
    • Furler et taper ses cwårs evoye, dabôrd k’ i lzî faleut ddja bén totes leus plomes po voler ! G. Brener (fråze rifondowe).
  2. (v. å coplemint) alouwer a målvåt (ene sacwè d’ råle).
    • Li boure, on nel furlêye nén come ça et l' mindjî a cawêyes Motî Gilliard (fråze rifondowe).
    • Coschirer s’ tins a dmostrer ki l’ francès est on biesse lingaedje, c’ est furler li pont d’ foice ki ns avans co L. Hendschel.
    • Mins si c’ est po rmete ciste aiwe la dins des mitan stopêyès buzes, et ki pixhèt a tos les metes, c’ est furler et coschirer l’ aiwe L. Mahin.
  3. (v. å coplemint) (pa stindaedje do sinse) mete, poirter todi l’ minme mousseure, sins nole sogne, disk’ a l’ uzer.
  4. èn nén bén passer (ene termene di s’ veye).
    • Drole di batea sins nole finiesse,
      Sins bankea et sins capestran,
      Ki nozôtes, e nosse peure djonnesse,
      Nos î furlans l’ pus bea d’ nos ans L. Mahin, ratournant François Bovesse.
    • Tuze a t’ veye, ki t’ furlêyes a målvåt L. Mahin.
  5. v. å nén dit coplemint alouwer des çanses a målvåt.
    • Pôreut vali k’ on s’ pôreut, sins furler, leyî viker R. Viroux.

Parintaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]

Miniauge.gif Loukîz l’ motyince : furler (les cwårs)

Mots vijhéns[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes[candjî]

± alouwer dipus k’ i n’ fåreut Miniauge.gif Loukîz l’ motyince : furler (les cwårs)