furler

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè å dfwait di l’ etimolodjeye di « furler », el pout stitchî vaici.

mot cité dins l’ FEW 3 745a (lére)

Prononçaedje[candjî]

Viebe[candjî]

furler v. å coplemint 1ire troke (codjowaedje)

  1. alouwer bråmint (des cwårs), dipus k’ i n’ fåreut, todi.
    • Pôreut vali k’ on s’ pôreut, sins furler, leyî viker. R. Viroux.
    • Il esteut tins d’ waitî a çou k’ on fjheut ; tel sais bén : on n’ aveut nén a furler. R. Prigneaux.
    • Furler et taper ses cwårs evoye, dabôrd k’ i lzî faleut ddja bén totes leus plomes po voler ! G. Brener.
  2. alouwer a målvåt (ene sacwè d’ råle).
    • Coschirer s’ tins a dmostrer ki l’ francès est on biesse lingaedje, c’ est furler li pont d’ foice ki ns avans co. L. Hendschel.
    • Mins si c’ est po rmete ciste aiwe la dins des mitan stopêyès buzes, et ki pixhèt a tos les metes, c’ est furler et coschirer l’ aiwe. L. Mahin.
  3. (pa stindaedje do sinse) mete, poirter todi l’ minme mousseure, sins nole sogne, disk’ a l’ uzer.
  4. èn nén bén passer (ene termene di s’ veye).
    • Drole di batea sins nole finiesse,
      Sins bankea et sins capestran,
      Ki nozôtes, e nosse peure djonnesse,
      Nos î furlans l’ pus bea d’ nos ans. L. Mahin, ratournant François Bovesse.
    • Tuze a t’ veye, ki t’ furlêyes a målvå. L. Mahin.

Parintaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]

Miniauge.gif Loukîz li motyince : furler (les cwårs)

Mots vijhéns[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes[candjî]

± alouwer dipus k’ i n’ fåreut Miniauge.gif Loukîz li motyince : furler (les cwårs)