foû di

Walon (Rifondou)

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
foû di	foû d’

Etimolodjeye

Shûte des mots : «foû» + «di»

Divancetire

foû di (nén candjåve)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. a costé di, nén dins. Ttossu vite foû del cadje, li vexhåd a corou evoye ås cwate cints diåles.
   • Dji n' a yeu k' a les dclouper foû del gregne (P.J. Dosimont).
   • Li fwin tchesse li leu foû do bwès.
   • Cåzu tot s' sonk aveut corou foû d' lu.
   • Dj' esteu ddja foû del veye.
   • Il a toumé foû do lét.
   • On l' a tiré foû d' l' aiwe.

   F. hors de; en dehors; à côté de.

   si saetchî foû di spexheur : schaper d' ene laide passe.

   F. se sortir du pétrin, émerger, se tirer d'affaire, d'embarras.

2. sins.

   F. sans.

   foû d' alinne : dishoflé.

   F. hors d'haleine, haletant.

3. tot rsaetchant ene sacwè di.
   • On pout fé on paltot foû d' ene coviete
   • Il ont fwait on shôte foû d' on vî djine to trawé.

   F. au départ de, à partir de.

4. å rcoe, lon erî.
   • O ! Les noejhes sont si doûces Djanete !
     Mins gn a co bén meyeu :
     C' est l' båjhe ki vos donrîz schayete,
     Foû d' l' ouy des inviyeus
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 66 (fråze rifondowe).