schaper

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schaper	eschaper

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /(ɛ)s.ka.ˈpe/ /(i)s.ka.ˈpe/ /s(i).ka.ˈpɛ/ /ʃa.ˈpe/ /ʃa.ˈpɛ/ /ha.ˈpe/ /ça.ˈpe/ (betchfessî sch)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ska.ˈpe/
• Ricepeures : scha·per

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	schape
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	schapez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	schapans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	schapnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	schaprè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	schapéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	schape
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	schapé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

schaper

1. (v. å coplemint) rimete å rcoe ene sakî ki s' aléve neyî, k' aléve mori.
   • I m' a schapé deus côps del moirt.
   • Moyisse a stî schapé des aiwes.
2. (v. å coplemint) (éndjolike) mete å rcoe ene sacwè k' aléve esse pierdowe, copurade des fitchîs éndjolikes.
   • Avoz schapé vos candjmints ?
3. (v. sins coplemint) (mot d’ medcén) riweri d' ene maladeye, d' on coixhaedje.
   • Asteure k' i rmagne, c' est k' il a schapé al laide peumoneye.
   • Ci n' est nén paski l' ci k' i vlént gnokî, schape k' i sont moens moudréles — Pierre Faulx (fråze rifondowe).
4. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») passer a costé d' ene rascråwe, d' on laid moumint.
   • Ns avans schapé a on laid accidint.
5. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») aler pus rade ki des cis ki vos vlèt resserer.
   • Il a schapé deus côps å djindårs.
6. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») rider, pus toumer foû des mwins da (ene sakî).
   • Dj' esteu presse a vistrer l' bolon mins s' m' a-t i schapé foû des mwins.
7. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») vudî d' ene plaece k' on est resseré.
   • Schaper del prijhon ? Neni mondju ! Dj' î so lodjî, rpaxhou et bouwé; ki vôreu dj' di pus ?

Ratourneures

1. li schaper bele / l’ eschaper bele

Parintaedje

• schape, schapé, schapant
• schapaedje, schapeu, schapåve
• schapmint
• rischaper, rischapé

Sinonimeye

mete e såvrité

• rischeure
• såver

rexhe d' ene maladeye

• riweri
• si rfé
• si ragrawyî
• si rmete

rider (foû des mwins)

• schiper

Ortografeyes

Divant 1900 :

• xhapez : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• (è)scapér : FO94, O100
• scaper : O0
• chaper : C99, O0, S0, S117
• chapè : C1, C8, C13, C60, C99, S36 ^(lére)
• scapè / sicapè : C8
• (è)scaper : O3, O4
• shaper : E165
• haper : E212b
• scapér : SpO1 p. 46

E rfondou walon :

• schaper : R11 ^(lére), R13
• schaper u eschaper : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S33, S44

Ratournaedjes

rimete foû dandjî

• Inglès : to rescue ^(en), to save ^(en)
• Francès : sauver ^(fr), soustraire ^(fr) (à)

mete e såvrité (des fitchîs)

• Inglès : to save ^(en)
• Francès : sauvegarder ^(fr)

esse foû dandjî d' mori

• Inglès : to escape ^(en)
• Francès : guérir ^(fr), échapper ^(fr) (à la mort)

rider (foû des mwins)

• Francès : s’échapper ^(fr), glisser ^(fr), échapper ^(fr)