binåjhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « åjhe » avou l’ betchete « bin- », calcaedje do francès « bien-aise ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bi.ˈnɔːç/ /bi.ˈnɔːh/ /bi.ˈnaːh/ /bi.ˈnɔːʃ/ /bi.ˈneːʃ/ /bi.ˈneːs/ (betchfessî å) (betchfessî jh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bi.ˈnɔːç/
• Ricepeures : bi·nåjhe

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	binåjhe	binåjhes
femrin padrî	binåjhe	binåjhes
femrin padvant	binåjhe	binåjhès

binåjhe omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k’ a do plaijhi, et l’ mostrer.
   • Di nosse tins, les efants estént binåjhes avou deus côps rén — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
   • Cwand l’ solea, binåjhe
     Si fwait bea dins les rowes,
     Eyet k’ les prés d’ å lon
     Fwaiynut peter les scus — Michel Dricot (fråze rifondowe).
   • Dji vôreu bén, po esse binåjhe
     On ptit djårdén, d’ on dmey bonî;
     Dji l’ arindjreu plin d’ djoye, a mi åjhe
     Tot tetant m’ pupe di cerijhî — Édouard Thirionet (fråze rifondowe).
   • Ene feye, la k' vos l' veyoz voltî, ele si côpreut e cwate po vos fé binåjhe … — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 50 (fråze rifondowe).

• 
  so l’ cou-coviete d’ ene plake DVD e walon

Ratourneures

1. binåjhe come ene poye k’ a trové on vier
2. binåjhe come on bossou, binåjhe come on bossou k’ a pierdou s’ bosse
3. binåjhe come on vea k’ a deus meres

Parintaedje

• binåjhté, binåjhmint
• rabinåjhi

Sinonimeye

• contin
• ureus
• awureus

Contråve

mwais, måcontin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• binâh : E177a ^(lére), E203 ^(lére)
• binaxh : E212 ^(lére)
• benaxh : E212 ^(lére)
• binaûh : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bunauje : C9
• binåhe : E1, E34
• bé êshe : E165
• binåje : S117
• binauje : C1, C9, C13, O0, O2, O81
• binéje : O0, O4
• binauche : C8
• binéche : O4
• binâhe : E2, E21
• binése : O0, O3

E rfondou walon :

• binåjhe : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

k’ a do plaijhi, et l’ mostrer

• Arabe marokin : فرحان ^(ary) = فرْحان =‎ fer7an
• Catalan : content ^(ca), alegre ^(ca)
• Almand : froh ^(de)
• Inglès : happy ^(en), glad ^(en), pleased ^(en), satisfied ^(en)
• Espagnol : contento ^(es)
• Francès : content ^(fr)
• Neyerlandès : tevreden ^(nl), blij ^(nl), verheugd ^(nl)

Sustantif

binåjhe omrin

1. binåjhisté.
   • Dji m' overrè les bresses foû do coir po lyi dner s' binåjhe et l' aclever comifåt. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.26 (fråze rifondowe).
2. dins l’ ratourneure : « magnî s’ binåjhe »: magnî disca esse bén rpaxhou.