binåjhté

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

binåjhté

binåjhisté

Etimolodjeye

Bodje « binåjhe » avou l’ cawete « -té ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bi.nɔːʃ.ˈte/ /bi.noʃ.ˈte/ /bi.noʃ.ˈtɛ/ /bi.neʃ.ˈte/ /bi.neʃ.ˈtɛ/ /bi.nes.ˈtɛ/ /bi.nɔː.his.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bi.nɔːʃ.ˈte/ (avou assimilaedje di lete)
• Ricepeures : bi·nåjh·té

Sustantif

binåjhté femrin (nén contåve) todi singulî

1. estance d’ ene djin k’ est binåjhe.
   • I n' si sint pus d' binåjhté.
   • Li sospir di binaujeté qu'èlle a lachî! — Chantal Denis, Quî ç' qu'a touwé J.F.K.?.
   • «Li bon Dieu n' s' a nin ratè», pinséve-t-i, tot soriyant di binaujetè. — Joselyne Mostenne, Lès cotes dol vèjène, Les Cahiers Wallons, 2024, lº 2, p. 44.

Sinonimeye

estance d’ ene djin k’ est binåjhe

• contintmint
• djoye
• liesse
• etaitisté, etaitijhe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• binâhisté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• binaujetè : C1, C13, O2
• binaujeté : C106
• binåhisté : E1, E34
• bunaujeté : C106
• binéj’tè : O0
• binéstè : O3
• binéch’té : O4
• binaujté : C9
• binauchtè : C8

E rfondou walon :

• binåjhté : R9 (a « belote »), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O90, R13

Ratournaedjes

binåjhté

• Francès : contentement ^(fr), satisfaction ^(fr), joie ^(fr)