assez

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Dedja e vî francès « asez », do latén « ad satis ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈse/ /ɛ̃.ˈse/ /a.ˈsɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈse/
• Ricepeures : as·sez

Adviebe

1. d’ ene manire ki ça sufixh po.
   • Dji vos va leyî ; dji vos a scrandi assez avou tos mes boignes contes. — L. Somme, L’èfant d’on-ôte, p. 59 (fråze rifondowe).
   • A vo-n ådje, vos estoz grand assez po comprinde tot seu.
   • Vos estoz assez studyî, i m’ shonne ciete ki vs pôrîz bén esse porcureu oudon scabén. — Simon li scrinî (fråze rifondowe).
   • Po rtrover les vizaedjes so tos les craboteas di mi ardwesse, arivrè dj’ timpe assez ? — W. Bal (fråze rifondowe).
   • Dji n’ rote nén vite assez por vos ?
2. pus u moens, nén ttafwait.
   • On-z aveut metou, padrî ene måjhon,
     Didins on corti bén reclôs, ene vatche. […]
     L’ ouy vif et ardant, gueuye fene come on betch,
     Les coines assez longues, li vinte putoit plat […] — Li vatche d’ Ofagne (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• assé : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• âssèz : O0
• assez : E1, E21, E34
• assè : C13 (a « boufaye », « paurti »)
• assèz : C1, FO94, O2, O3
• assé : C8, C9 (a « apéter », « boufe », « wargnasse », evnd.), E1, S0
• èssez : E34

E rfondou walon :

• assez : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

d’ ene manire ki ça sufixh po

• Inglès : enough ^(en)
• Francès : assez ^(fr), suffisamment ^(fr)

Nén definixhant prono

1. bråmint.
   • End a assez, alez, ki n’ vôtèt nén. — L. Baijot (fråze rifondowe).
   • Des sudjets a paskiyî, end a assez ; l’ air les atchesse di tos costés. — R. Brialmont (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• po fé

Mot-fråze

1. siclameure po dire k’ i fåt-st arester, ki c’ est bon dinsi.
   • Assez, pus on mot. Tinoz vosse feye et taijhoz vs… taijhoz vs ou dji n’ respond pus d’ rén !… — Edmond Etienne, Maujonne pierdoue (fråze rifondowe).

Ortografeyes

c’ est bon dinsi !

• Francès : assez ^(fr) !, ça suffit !, stop ^(fr) !

Francès

Adviebe

assez (nén candjåve)

1. assez.