åmatén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Sustantivaedje d’ ene troke divancete « å » et do no « matén ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔː.ma.tẽ/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔː.ma.tẽ/
• Ricepeures : åma·tén

Sustantif

singulî	pluriyal
åmatén	åmaténs

åmatén omrin (cåzu todi singulî)

1. moumint kel solea s’ leve.
   • Ls åmaténs cwand dji m' dispiete,
     Totafwait e-st apresté ;
     Dji m' mousse et dji fwai twelete ; — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, Li cocu volontaire, 1852, p.82 (fråze rifondowe).
   • Dj' aveu beu kékès gotes å "Chinois" l' åmatén ;
     Dj' esteu tot moirt rindou et Colas n' rivneut nén. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.34 (fråze rifondowe).
     
   • Dji vou bén ki s’ pere ni fwait ki do groumyî dispoy l’ åmatén. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.3 (fråze rifondowe).
   • Èn åmatén, li glaece si sôda, et on gris plantchî ricovra l’ toele di l’ aiwe — Jean-Pierre Dumont.
   • C’ est frisse come li rozêye k’ ewalpêye les rôzes èn åmatén d’ prétins — Georges Smal.
   • On bon lofet ni m’ mankéve nén
     Par ci par la les åmaténs — Marian de Saint-Antoine (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• matinêye

Mots vijhéns

• ådinner
• årcoet

Ortografeyes

Divant 1900 :

• â matin : FrBa
• âmatin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• au-matin : C9
• å-matin : E1

E rfondou walon :

• åmatén : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

åmatén

• Francès : matinée ^(fr)