matén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « matutinum » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.tẽ/ /ma.tɛ̃/  ^{aschoûtez lu} (dins « å matén ») /ma.tɛɲ/ /ma.te/ /ma.ti/  ^{aschoûtez lu} ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.129 ; (betchfessî én).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.tẽ/  ^{aschoûtez lu} (dins « å matén »)
• Ricepeures : ma·tén

Sustantif

singulî	pluriyal
matén	maténs

matén omrin

1. (cronolodjeye) rålmint metou avou on definixhant årtike, å sinse di cominçmint do djoû ou pårtêye do djoû del pikete a nonne.
   • C' esteut dedja l' matén — Daniel Droixhe (fråze rifondowe).
2. nouv côps so dijh dins l’ ratourneure : « å matén » & « do matén ».

Ratourneures

1. on djoû å matén
2. ouy å matén, ådjourdu å matén, enute å matén

Parintaedje

• matinêye, matineus
• matenes

Mots d’ aplacaedje

• åmatén

Sinonimeye

• (cominçmint do djoû) : åmatén
• (pårteye do djoû del pikete a nonne) : matinêye, divant-nonne, divant-l'-dinner, divant-l'-marinde ; Loukîz a : « matinêye »

Mots vijhéns

• (cominçmint do djoû) : aireur, aireurs, pikete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• matin : C9a, E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• maté : E165, E200, G203 p. 221
• matéⁿ : G203 p. 221
• matén : C106
• matin : C1, C8, E1, G203 p. 221, O4 (dins « matin-matard »), FO4, S117
• mati : G203 p. 221
• matène : O4 femrin
• matègn : G203 p. 221

E rfondou walon :

• matén : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S33

Ratournaedjes

kiminçmint do djoû

• Almand : Morgen ^(de)
• Inglès : morning ^(en)
• Francès : matin ^(fr)
• Neyerlandès : morgen ^(nl)

pårtêye do djoû del pikete a nonne Loukîz a : matinêye

• Francès : matin ^(fr)

Adviebe

matén (nén candjåve)

1. timpe.
   • I vos fåt lever pus matén k’ ça, si vos vloz aveur vosse trén tos les djoûs.

Ratourneures

1. kî s’ leve matén wangne des skelins ; kî s’ leve tård wangne des patårs

Sinonimeye

Loukîz a : « timpe ».

Contråve

• tård

Ratournaedjes

Loukîz a : timpe.