matinêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « matén » avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ti.nɛːj/ /ma.ti.nej/ /ma.ti.nɛj/ /ma.tœ.nej/ /ma.ti.nɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ti.nɛːj/
• Ricepeures : ma·ti·nêye

Sustantif

singulî	pluriyal
matinêye	matinêyes

matinêye femrin

1. (cronolodjeye) moumint del djournêye dispu k’ on s’ dispiete, disk’ a nonne.
   • On dièrain côp d’ gorê, lès-omes è sèront maîsses !
     Ossu, vola qu’èl keûhisté dèl matinêye,
     on-z-ôt wîgnî ’ne saqwè, londjinn’mint, come ine plainte
     — Henri Simon (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• divant-nonne
• divant-l'-dinner/divant-dinner
• divant-prandjire
• divant-l'-marinde
• divant-doze-eures
• åmatén

Mots vijhéns

• matene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• matinaie : E177, E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• matinèye : G203 p. 225
• matinêye : E1, E34, S117, G203 p. 225
• matinéye : C1, C8 p. 175, FO4, G203 p. 225
• matinée : G203 p. 225

E rfondou walon :

• matinêye : R13

Li mot n’ est nén dins : E89, O4, S44

Ratournaedjes

moumint del djournêye do dispiertaedje a nonne; Loukîz a : divant-nonne

• Arabe : SabâH =‎ صباح ^(ar) = صَبَاح ^(ar)
• Arabe marokin : çba7 (çbaH) =‎ صباح = صْباح
• Almand : Morgen ^(de), Vormittag ^(de)
• Inglès : morning ^(en)
• Espagnol : mañana ^(es)
• Francès : matinée ^(fr), avant-midi ^(fr) (Beldjike, Canada)
• Gåmès : matinâye
• Neyerlandès : morgen ^(nl), ochtend ^(nl), voormiddag ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike matinêye so Wikipedia.