å matén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « å » + « matén »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔː.ma.ˈtẽ/ /oː.ma.ˈtɛ̃/  ^{aschoûtez lu} /aː.ma.ˈtɛ̃/ /oː.ma.ˈtɛ/ /oː.ma.ˈti/ (betchfessî å) (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔː.ma.ˈtẽ/  ^{aschoûtez lu}

Advierbire

å matén (nén candjåve)

1. (cronolodjeye) å cminçmint del djournêye.
   • -Esteut i malåde cwand vs l' avoz cwité å matén ? Dimanda l' dame bouwresse.
     Il esteut on pô disrindjî, derit l' ovrire tot rodjixhant come ene crissôte. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.49 (fråze rifondowe).
   • Å matén, dji m' va tot rataker — Jacques Lefebvre (fråze rifondowe).
   • Å matén, mi feme m’ a dit ki dj’ esteu grossir. — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.10 (fråze rifondowe).
   • Ouy å matén.   ^{aschoûtez lu}
   • I vénrè å matén.   ^{aschoûtez lu}
   • Dji vénrè å matén.   ^{aschoûtez lu}
2. (pus stroetmint) après l' dijhaedje d' ene eure.
   • Di set eures å matén disk' a nouv eures al nute, li magazin esteut drovou.   ^{aschoûtez lu}

Ratourneures

1. dispoy å matén
   • Dji cwereu après vos dispoy å matén. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.96 (fråze rifondowe).
2. timpe å matén.
   • Ma fwè, timpe å matén, vos endè årez bén dné — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
3. tot timpe å matén
   • Li dimegne, tot timpe å matén,
     I rvént prinde si plaece e rivadje— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.15, “Li Pèheu à l’Vège” (fråze rifondowe).
4. ouy å matén
   • Ene sacwè sol gazete ouy å matén ? — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 7 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

å cminçmint del djournêye

• Arabe : في الصباح ^(ar) =‎ fî aç-çabâHi
• Arabe marokin : فصباح ^(ary) = فصْباحْ =‎ feçba7
• Catalan : al matí ^(ca)
• Almand : morgens ^(de)
• Inglès : in the morning ^(en)
• Espagnol : por la mañana ^(es)
• Francès : le matin ^(fr)
• Neyerlandès : 's ochtends ^(nl)

après l' dijhaedje d' ene eure

• Arabe : صباحا ^(ar) = صَبَاحاً =‎ çabâHen
• Arabe marokin : فصباح ^(ary) = فصْباحْ =‎ feçba7
• Almand : morgens ^(de)
• Inglès : in the morning ^(en)
• Espagnol : de la mañana ^(es)
• Francès : du matin ^(fr)
• Neyerlandès : 's ochtends ^(nl)