adonpwis

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « adon » + « pwis » (calcaedje do francès « puis »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /adɔ̃pwi/ /anɔ̃pwi/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.dɔ̃.ˈpwi/
• Ricepeures : a·don·pwis

Adjondrece

adonpwis (nén candjåve)

1. mostere ki l’ deujhinme fråze u fråzlete si passe après l’ prumire.
   • HOUBERT (tot bouxhant sol bresse da Djeråd) - La ! Ovrez timpesse et vos ramasroz des cwårs. Adonpwis, vos nd avoz-st onk ki n' dimande nén mî ki di vs aidî.
     DJEDJENE. - Onk ki frè nén des buzes on pî trop coûtes, savoz, lu ! — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XV, p.36 (fråze rifondowe).
   • On djoû å matén, li Stiene s’ a metou a hemter, adonpwis a tosser — Lucien Somme (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• adon, ey adon, adon-après,
• epwis / et pu
• après côp, après çoula / après ça, par après
• après côp, ci côp la
• a ç’ moumint la

Ortografeyes

Divant 1900 :

• adompuis : TBlgr

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• adon-pwis : C9, E1, E170
• adon pwis : Jean-Marie Hurdebise
• adonpuis : E34
• adonpwis : E34, E167

E rfondou walon :

• adon-pwis : R13

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

après çou k’ on vént d’ dire

• Arabe : ba3da dhalik =‎ بعد ذلك ^(ar); ثمّ‎‎ ^(ar) = ثُمَّ‎‎ =‎ thoumma
• Arabe marokin : منبعد ^(ary) = منْبعْد =‎ menbe3d; عاد ^(ary) = عْاد =‎ 3ad
• Almand : dann ^(de), danach ^(de)
• Inglès : then ^(en)
• Espagnol : pues ^(en)
• Francès : ensuite ^(fr), alors ^(fr), puis ^(fr), et puis ^(fr), par après ^(fr)
• Maltès : mbagħad ^(mt) =‎ mba3ad
• Neyerlandès : dan ^(nl) (prezint et futeur), toen ^(nl) (passé)
• Kimon amazir marokin : ⵄⴰⴷ ^(zgh) =‎ 3ad