ci côp la

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
ci côp la	ç' côp la

Etimolodjeye

Aplacaedje di : "ci" + "côp" + "la" (stindaedje do sinse do shuvion des mots simpes : "ci côp la" = cisse feye la)

Adjondrece

ci côp la (nén candjåve)

1. (croejhete) raloye l' accion di dvant al cene ki shût.
   • Pu ç' côp la, gnè arivé on vî tank ki n' saveut pus hay.
   • Ci côp la, l’ air do djoû n’ aveut polou rashir ;
     I dmaneut ene brouweur avå l’ cir
     Et l’ solo d’ måle oumeur mi boirgnive d’ on laid ouy
     Tant a dire : « Va rzè, va ! Lai l’ åress po ouy !... » — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Anôy’mint », 1925, p.40 (fråze rifondowe).
   • Ci côp la, les prumîs crustins ont metou å vint-cwate di djun li fiesse da Sint-Djhan-Batisse — Pierre Otjacques.
   • Ci côp la, ele s' a metou a tchoûler l' pus foirt k' ele saveut, todi e n' dijhant rén — Gaston Lucy (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• adon, alôrse
• adonpwis
• après çoula

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ratournaedjes

loye l' accion di dvant al cene ki shût

• Arabe : منبعد ^(ar) =‎ menbe3d
• Inglès : then ^(en)
• Espagnol : pues ^(es)
• Francès : alors ^(fr), ensuite ^(fr)
• Neyerlandès : dan ^(nl)